órale

OH-rah-leh/ˈo.ɾa.le/interiezioneInformale

Un termine dello slang in spagnolo messicano. Vedi tutto lo slang messicano.

Che cosa significa

Va bene; d'accordo; andiamo. Assenso o incoraggiamento.
Però; wow. Sorpresa o ammirazione, di solito allungando la vocale tonica.
Dai, sbrigati. Sollecitazione impaziente.
Tre significati ben distinti, differenziati unicamente dall'intonazione.

Esempi con traduzione

—¿Nos vemos a las ocho? —Órale, ahí nos vemos.
«Ci vediamo alle otto?» «Va bene, ci vediamo lì.»
¡Óooorale! No sabía que tocabas la guitarra.
Però! Non sapevo che suonassi la chitarra.
Nota: Ammirazione, segnalata dall'allungamento della prima vocale.
¡Órale, que se nos hace tarde!
Muoviti, che facciamo tardi!

Da dove viene

Da ahora («adesso») più la desinenza enfatica -le che lo spagnolo messicano attacca a moltissimi imperativi — ándale, épale, híjole, úpale. Il suffisso -le non ha alcuna funzione grammaticale; è un intensificatore puramente messicano.

Altre forme

Termini simili:: ándale, va, sale