güey

Che cosa significa

1. 1.

   Amico, vecchio, tipo. Usato sia per rivolgersi direttamente a un amico sia per riferirsi a qualsiasi uomo di cui non si fa il nome.

2. 2.

   Usato come particella a fine frase priva di qualsiasi contenuto lessicale, per connotare il parlato come informale — più o meno la funzione di «zio» o «fra'» in italiano giovanile.

   È di gran lunga il suo uso più frequente tra i parlanti giovani.

3. 3.

   Idiota, scemo. Il senso originario, ancora vivo quando il tono è ostile.

Letteralmente: Bue — da buey, toro castrato.

Esempi con traduzione

• ¿Qué onda, güey? ¿Todo bien?

  Come butta, vecchio? Tutto bene?

• No manches, güey, eso no se hace.

  Ma dai, amico, così non si fa.

  Nota: Puro intercalare — togliere güey non cambia nulla se non il registro.

• Ese güey nunca contesta el teléfono.

  Quel tipo non risponde mai al telefono.

  Nota: Riferimento in terza persona a uno sconosciuto, lievemente sprezzante.

Da dove viene

Da buey, «bue». Dare del bue a un uomo implicava che fosse tardo di comprendonio o cornuto — trattandosi di un animale castrato. L'insulto si è logorato con l'uso costante fino a diventare un appellativo neutro, lo stesso percorso compiuto dall'inglese «dude» e «bloke».

Prima attestazione: XIX secolo come insulto; il senso neutro dalla metà del XX secolo

Altre forme

Grafie e varianti:

wey, we, buey

Termini simili:

cuate, carnal, compa, vato