dar el avión
locuzione, modo di direInformale
Un termine dello slang in spagnolo messicano. Vedi tutto lo slang messicano.
Che cosa significa
Dare corda per togliersi qualcuno di torno; dare ragione su tutta la linea al solo scopo di chiudere la conversazione, senza alcuna intenzione di dare seguito alle parole.
Letteralmente: Dare l'aereo.
Esempi con traduzione
No me estás escuchando, me estás dando el avión.
Non mi stai ascoltando, mi stai solo dando corda per liquidarmi.
Le di el avión para que ya se callara.
Gli ho dato ragione su tutto così almeno stava zitto.
Da dove viene
Spiegato di solito con l'immagine del gesto con cui si fa cenno a qualcuno di proseguire — il segnale manuale che fa decollare un aereo, eseguito mentre la propria attenzione è già altrove.