Mexiqueaguas
interjection · Familier
Attention ! Gaffe ! Avertissement d'un danger immédiat, ou de l'approche de quelqu'un qui ne devrait pas entendre la conversation.
Mexique
Argot mexicain sur les tics de langage
13 termes d’argot mexicain sur les tics de langage, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les petits mots qui tiennent la parole ensemble : atténuateurs, particules finales, intensifieurs et bouche-trous. Presque invisibles pour les natifs et presque impossibles pour qui apprend.
ahorita
adverbe · Courant familier
Dans un instant ; tout de suite ; à un moment indéterminé qui n'arrivera peut-être jamais. Bien que le diminutif promette l'immédiateté, ahorita est notoirement élastique : cela peut vouloir dire dans cinq minutes, dans cinq heures ou jamais.
+1 autre sens
À employer avec précaution
ándale
interjection · Familier · AHN-dah-leh
Allez ; dépêche-toi. Pour presser quelqu'un.
+2 autres sens
dar el avión
locution, expression idiomatique · Familier
Dire oui-oui pour avoir la paix ; abonder dans le sens de quelqu'un uniquement pour écourter la conversation, sans la moindre intention d'en tenir compte.
güey
nom, interjection · Familier · WAY
Mec, gars, pote. Sert aussi bien à s'adresser directement à un ami qu'à désigner n'importe quel homme sans le nommer.
+2 autres sens
À employer avec précaution
nel
interjection · Familier
Que dalle, nan. Un « non » argotique catégorique, souvent allongé en nel pastel uniquement pour la rime.
neta
nom, adverbe, interjection · Familier · NEH-tah
La vérité ; le fond de l'histoire. Presque toujours avec l'article : la neta.
+2 autres sens
ni modo
locution · Courant familier
Tant pis ; c'est comme ça, on n'y peut rien. Acceptation résignée d'une situation qu'on ne peut plus changer.
órale
interjection · Familier · OH-rah-leh
Allez ; ça marche ; c'est parti. Marque l'accord ou l'encouragement.
+2 autres sens
pinche
adjectif · Vulgaire
Putain de, foutu, sale. Intensif placé devant le nom pour exprimer le mépris ou l'exaspération : pinche tráfico, « putain d'embouteillages ».
+1 autre sens
À employer avec précaution
ponerse buzo
locution, expression idiomatique · Familier
Ouvrir l'œil ; rester sur ses gardes, se dégourdir. Employé seul, buzo sert d'adjectif et veut dire vif, dégourdi ou débrouillard.
sale
interjection · Familier
Ça marche ; vendu ; d'accord. Marque l'accord sur un programme, souvent redoublé en sale y vale.
simón
interjection · Familier
Ouais ; grave. Un « oui » argotique bien appuyé.