ándale

AHN-dah-lehinteriezioneInformale

Un termine dello slang in spagnolo messicano. Vedi tutto lo slang messicano.

Che cosa significa

Dai; muoviti. Per spronare qualcuno a sbrigarsi.
Proprio così; esatto. Per confermare che l'interlocutore ha capito bene.
Dai, ti prego. In tono supplichevole — ándale, ¿sí?

Esempi con traduzione

¡Ándale, que ya se va el camión!
Sbrigati, che l'autobus sta già partendo!
—¿Entonces giro a la izquierda? —¡Ándale!
«Quindi giro a sinistra?» «Esatto!»
Ándale, préstame el coche, solo una hora.
Dai, prestami la macchina, solo per un'ora.

Da dove viene

Da andar, «camminare, andare», più l'enfatico messicano -le. Il pubblico straniero lo conosce soprattutto grazie ai cartoni animati di Speedy Gonzales, il che gli ha dato un'immeritata fama di parola macchiettistica; in Messico è del tutto normale.