Messico

Slang messicano per le emozioni e le reazioni

9 termini di slang messicano per le emozioni e le reazioni, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.

Sorpresa, esasperazione, entusiasmo, incredulità. Spesso interiezioni più che sostantivi: parole che fanno qualcosa invece di nominare qualcosa.

apapachar

verbo · Informale · ah-pah-pah-CHAR

Coccolare, viziare, consolare con tenerezza. Porta con sé un calore che abrazar («abbracciare») non ha — implica prendersi cura di qualcuno, non solo stringerlo.

caer gordo

locuzione, modo di dire · Informale

Stare sullo stomaco a qualcuno; risultare insopportabile. Si noti la costruzione inversa, identica all'italiano: la persona detestata è il soggetto — me cae gordo, «mi cade pesante», significa «non lo sopporto».

chale

interiezione · Informale

Ma no; che peccato. Delusione o lieve protesta davanti a una brutta notizia.

+1 altra accezione

gacho

aggettivo · Informale

Brutto, sgradevole, pesante. Applicato a situazioni e al tempo atmosferico.

+1 altra accezione

híjole

interiezione · Informale · EE-hoh-leh

Caspita; accidenti; oh mamma. Sorpresa, sgomento o riluttante compassione — e molto spesso il suono di qualcuno che sta per dirti di no.

ni modo

locuzione · Colloquiale

Pazienza; non c'è niente da fare. Accettazione rassegnata di qualcosa che ormai non si può più cambiare.

no mames

locuzione, interiezione · Volgare

Non ci credo; ma stai scherzando. Un'esclamazione di incredulità, che può esprimere entusiasmo, orrore o indignazione a seconda esclusivamente del tono.

+1 altra accezione

Usala con cautela

no manches

locuzione, interiezione · Informale

Ma dai; stai scherzando. La versione socialmente presentabile di no mames, con la stessa gamma di incredulità ma senza alcuna oscenità.

órale

interiezione · Informale · OH-rah-leh

Va bene; d'accordo; andiamo. Assenso o incoraggiamento.

+2 altre accezioni