México

Gíria mexicana sobre bordões

13 termos da gíria mexicana sobre bordões, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.

As palavrinhas que sustentam a fala: atenuantes, marcadores de fim de frase, intensificadores e enchimentos de pausa. Quase invisíveis para quem é nativo e quase impossíveis para quem aprende.

aguas

interjeição · Informal

Cuidado! Olha lá! Aviso de perigo imediato, ou de que alguém está chegando e não deveria ouvir.

ahorita

advérbio · Coloquial

Já já; daqui a pouco; num momento indeterminado que pode nunca chegar. Apesar de o diminutivo prometer pressa, ahorita é famosamente elástico — pode significar cinco minutos, cinco horas ou nunca.

+1 outro sentido

Use com cuidado

ándale

interjeição · Informal · AHN-dah-leh

Vamos; anda logo. Apressando alguém.

+2 outros sentidos

dar el avión

locução, expressão idiomática · Informal

Fazer média com alguém; concordar com tudo que a pessoa diz só para encerrar a conversa, sem a menor intenção de cumprir.

güey

substantivo, interjeição · Informal · WAY

Cara, mano, sujeito. Usado tanto para chamar um amigo diretamente quanto para se referir a qualquer homem sem nome.