メキシコのスラング：つなぎ言葉

間投詞 · インフォーマル

「危ない！」「気をつけろ！」「前を見ろ！」。差し迫った危険を警告したり、聞かれてはまずい相手が近づいてきたことを知らせる警戒の叫び。

副詞 · 口語

「今すぐ」「あとで」「そのうち（いつになるか分からない）」。縮小辞「-ita」は本来即時性を強めるはずだが、メキシコでのahoritaは伸縮自在で有名であり、5分後かもしれないし、5時間後かもしれないし、永遠に来ないかもしれない。

他に1つの語義

使い方に注意

間投詞 · インフォーマル · AHN-dah-leh

「早くしろ」「急げ」。相手の行動を促す掛け声。

他に2つの語義

成句, 慣用句 · インフォーマル

「適当に相槌を打って受け流す」「適当にあしらう」。その場を早く終わらせるためだけに、本気で聞く気も実行する気もないのに相手の言うことにすべて「はいはい」と調子を合わせること。

名詞, 間投詞 · インフォーマル · WAY

「お前」「やつ」「あいつ」「野郎」。親しい友人に直接呼びかける際にも、名前のわからない第三者の男性を指す際にも使われる。

他に2つの語義

使い方に注意

間投詞 · インフォーマル

「いや」「ううん」「絶対ダメ」。くだけたスラングとしての完全な否定（「NO」）。韻を踏むためだけに「nel pastel」と伸ばして言われることも多い。

名詞, 副詞, 間投詞 · インフォーマル · NEH-tah

「真実」「本当のこと」。通常は定冠詞をつけて「la neta」の形で使われる。

他に2つの語義

成句 · 口語

「しょうがない」「仕方がない」。もはや変えようのない不運な結果に対して、諦めて受け入れる際の定番の表現。

間投詞 · インフォーマル · OH-rah-leh

「よし」「わかった」「行こう」。合意、承諾、あるいは前進を促す掛け声。

他に2つの語義

形容詞 · 下品

「クソ〜」「忌々しい〜」「みじめな〜」。名詞の前に置かれ、その対象に対する軽蔑や苛立ちを表す強調語。「pinche tráfico」で「クソみたいな渋滞」となる。

他に1つの語義

使い方に注意

成句, 慣用句 · インフォーマル

「油断なく警戒する」「目を光らせる」「気を引き締める」。「buzo」単体でも形容詞として「抜け目がない」「勘が鋭い」という意味で使われる。

間投詞 · インフォーマル

「了解」「いいよ」「決まりだね」。提案や予定に対する同意を示す掛け声。「sale y vale」と重ねて使われることも多い。

間投詞 · インフォーマル

「そうそう」「その通り」「うん」。くだけたスラングとしての強い肯定（「YES」）。