Germania
8 termini di slang tedesco per gli intercalari, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Le parole piccole che tengono insieme il parlato: attenuatori, code interrogative, intensificatori e riempitivi di pausa. Quasi invisibili per chi è madrelingua e quasi impossibili per chi impara.
modo di dire · Colloquiale · dass ist meer VOORST
Non me ne importa un fico secco, per me fa lo stesso. Né scortese né aggressivo: è solo una pacata dichiarazione di indifferenza, molto più frequente nel parlato rispetto al neutro 'das ist mir egal'.
+1 altra accezione
locuzione, interiezione · Informale · GURN deer
Fatti un regalo, goditela, te lo sei meritato. Si dice per incoraggiare qualcuno a togliersi uno sfizio: il secondo dolce, le scarpe da ginnastica costose, il giorno di ferie.
+1 altra accezione
avverbio · Colloquiale · HALT
La particella modale della rassegnazione. Presenta ciò che segue come un dato di fatto immutabile su cui si è smesso di discutere: 'das ist halt so' — è così e basta, inutile starci a ragionare.
+2 altre accezioni
interiezione · Colloquiale · NAH — rising tone
Un saluto completo a sé stante, pronunciato con intonazione ascendente: all'incirca 'ehi, come va?'. La risposta prevista è un altro 'na' di rimando, e lo scambio finisce lì. Gli stranieri lo scambiano sistematicamente per l'inizio di una domanda.
+1 altra accezione
interiezione · Colloquiale · NEH — short, rising
La particella interrogativa di conferma (tag question) del tedesco: 'vero?', 'no?', 'eh?'. Aggiunta in coda a un'affermazione per sollecitare il consenso dell'interlocutore, è usata con una frequenza molto maggiore rispetto agli equivalenti italiani o inglesi.
+1 altra accezione
avverbio, aggettivo · Informale · FOL
Totalmente, davvero, un sacco — l'intensificatore tuttofare del linguaggio giovanile e colloquiale tedesco: voll gut, voll nervig, voll der Stress.
+2 altre accezioni
interiezione · Informale · VAH-lah
Giuro, sul serio, davvero. Formula di giuramento usata per ribadire che ciò che si sta dicendo è la pura verità, nonché l'elemento più immediatamente riconoscibile del Kiezdeutsch — il tedesco urbano multietnico di Berlino, Amburgo, Duisburg e dell'area Reno-Ruhr.
+2 altre accezioni
interiezione · Informale · YAH-lah
Dai, andiamo, sbrigati. Un invito generale a muoversi, e uno dei prestiti arabi più completamente naturalizzati nel tedesco giovanile — usato anche da chi non ha alcun legame con il mondo arabofono.
+1 altra accezione
Germania