nel
interiezioneInformale
Un termine dello slang in spagnolo messicano. Vedi tutto lo slang messicano.
Che cosa significa
Macché, col cavolo. Un «no» secco e gergale, spesso allungato in nel pastel puramente per fare rima.
Esempi con traduzione
—¿Le prestaste dinero? —Nel, ni loco.
«Gli hai prestato dei soldi?» «Col cavolo, neanche per sogno.»
Nel pastel, esa película ya la vi.
Macché, quel film l'ho già visto.
Nota: pastel significa «torta» e non aggiunge altro che la rima.