Мексикаaguas
междометие · Неформальное
Берегись! Осторожно! Атас! Предупреждение о непосредственной физической опасности или о приближении человека, которому не следует слышать разговор.
Мексика
Мексиканский сленг про слова-паразиты
13 терминов про слова-паразиты — мексиканский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Мелкие слова, на которых держится речь: смягчители, подтверждающие частицы, усилители и заполнители пауз. Носитель их почти не замечает, а изучающему они почти не даются.
ahorita
наречие · Разговорное
Сейчас, сию секунду, скоро — или в какой-то неопределённый момент будущего, который может не наступить никогда. Хотя уменьшительный суффикс формально обещает мгновенность, мексиканское ahorita славится своей резиновой растяжимостью: оно может означать и пять минут, и пять часов, и «после дождичка в четверг».
+1 значение
Употребляйте осторожно
ándale
междометие · Неформальное · AHN-dah-leh
Давай-давай; пошевеливайся. Подгоняет медлительного собеседника.
+2 значения
dar el avión
устойчивое сочетание, идиома · Неформальное
Поддакивать для вида; соглашаться со всем, что говорит собеседник, исключительно ради того, чтобы поскорее отвязаться от разговора, не собираясь ничего делать.
güey
существительное, междометие · Неформальное · WAY
Чувак, дружище, мужик. Используется и как прямое обращение к приятелю, и для обозначения любого неназванного мужчины.
+2 значения
Употребляйте осторожно
nel
междометие · Неформальное
Не-а; ни фига. Отрезанное сленговое «нет», которое часто расширяют до nel pastel исключительно ради рифмы.
neta
существительное, наречие, междометие · Неформальное · NEH-tah
Правда; чистая суть дела. Обычно употребляется с определённым артиклем: la neta.
+2 значения
ni modo
устойчивое сочетание · Разговорное
Что поделаешь; ничего не попишешь; ну и ладно. Смиренное принятие свершившегося факта, который уже невозможно изменить.
órale
междометие · Неформальное · OH-rah-leh
Ладно; добро; погнали. Выражение согласия или подбадривания.
+2 значения
pinche
прилагательное · Грубое
Чёртов, грёбаный, сраный. Экспрессивный усилитель перед существительным, выражающий презрение или раздражение: pinche tráfico — «чёртовы пробки».
+1 значение
Употребляйте осторожно
ponerse buzo
устойчивое сочетание, идиома · Неформальное
Держать ухо востро; быть начеку, не зевать. Само по себе слово buzo работает как прилагательное со значением «ушлый, сообразительный, внимательный».
sale
междометие · Неформальное
Идёт; договорились; добро. Выражает согласие с предложенным планом, нередко удваивается в рифму: sale y vale.
simón
междометие · Неформальное
Ага; точняк; железно. Уверенное сленговое «да».