Slang francese per gli intercalari

sostantivo · Colloquiale

Atmosfera, aria che tira. In francese si usa molto più di quanto l'inglese usi il prestito 'ambiance' — il y a de l'ambiance vuol dire che un posto è scatenato, e 'bonne ambiance' è un gran complimento per una serata.

interiezione · Colloquiale · BOFF

Mah. Segnala indifferenza o un'opinione tiepida, ed è una risposta completa da sola.

interiezione, avverbio · Colloquiale

Insomma; in breve. Serve a tagliare corto su una divagazione e tornare al punto, o a chiudere una storia che non ha più niente da dare.

locuzione · Colloquiale

Non hai torto; in effetti. Un assenso concesso a malincuore, spesso da chi non aveva nessuna voglia di dare ragione all'altro.

locuzione · Colloquiale

Va bene; d'accordo; per me si può fare. Accordo su un piano, ed è anche la conferma standard del cameriere che prende l'ordinazione.

avverbio, interiezione · Colloquiale · kah-ray-MAHN

Completamente, addirittura, senza mezzi termini.

+1 altra accezione

verbo · Volgare

Fare lo scemo; dire cavolate. Tu déconnes? — 'ma stai scherzando?'

+2 altre accezioni

Usala con cautela

locuzione, avverbio · Colloquiale

Quindi; perciò; di conseguenza. Sulla carta causale, nei fatti un connettivo tuttofare che molti parlanti infilano più volte nella stessa frase.

avverbio, sostantivo · Informale

Tipo. Particella citativa e approssimante, esattamente parallela al 'tipo' italiano: il a fait genre 'je sais pas' — 'ha fatto tipo "boh, non lo so"'.

+1 altra accezione

avverbio, interiezione · Informale

Molto, davvero. Un intensificatore: c'est grave bien, 'è bello forte'.

+1 altra accezione

interiezione · Volgare · pu-TAN

Cazzo; porca miseria. La parolaccia francese più diffusa, buona per tutto: dallo stupore alla rabbia.

+2 altre accezioni

Usala con cautela

interiezione · Colloquiale

Particella a fine frase senza contenuto traducibile, con più o meno la funzione di 'no?' o 'insomma' — segnala che quanto detto è ovvio o già condiviso.

avverbio · Colloquiale

Troppo nel senso di 'tantissimo'. Nel parlato informale trop ha perso l'idea di eccesso e si limita a intensificare: c'est trop bien vuol dire 'è una figata', non 'è troppo bello'.

sostantivo · Colloquiale

Una cosa; un coso. Il jolly universale per un oggetto di cui non ti viene il nome.

+2 altre accezioni

sostantivo · Colloquiale · vehr-LAHN

L'abitudine francese di invertire le sillabe di una parola per ricavarne una forma gergale. Non è una singola parola ma un intero sistema produttivo, ed è il tratto più caratteristico del gergo francese.

interiezione · Colloquiale

Ecco qua; è così. Quando si porge qualcosa, o si conferma che l'altro ha capito.

+1 altra accezione