simón

Che cosa significa

1. 1.

   Sì; certo che sì. Un «sì» gergale ed enfatico.

Esempi con traduzione

• —¿Vas a ir? —Simón, ahí te veo.

  «Ci vai?» «Certo, ci vediamo lì.»

• Simón que sí, ya quedamos.

  Assolutamente sì, siamo già d'accordo.

Da dove viene

Un sí ampliato e scherzoso, costruito attaccando un nome proprio maschile alla sillaba di partenza. Il suo corrispettivo negativo nel funziona allo stesso modo. Entrambi appartengono a un registro giocoso dello spagnolo messicano che allunga deliberatamente i monosillabi.