pinche
aggettivoVolgare
Un termine dello slang in spagnolo messicano. Vedi tutto lo slang messicano.
Che cosa significa
Maledetto, fottuto, schifoso. Un intensificatore posto prima del sostantivo per esprimere disprezzo: pinche tráfico, «traffico del cavolo».
Ridicolarmente misero o scadente. Me dieron un pinche descuento del dos por ciento — mi hanno fatto uno striminzito sconto del due per cento.
Letteralmente: Sguattero, garzone di cucina.
Esempi con traduzione
El pinche tráfico de esta ciudad me está matando.
Il maledetto traffico di questa città mi sta uccidendo.
Se quejó todo el pinche día.
Si è lamentato per tutto il santo giorno.
Da dove viene
Un pinche era l'ultimo degli aiutanti di cucina. Il percorso della parola da mansione lavorativa a insulto universale è una storia di classe in miniatura.