Kubaambia
Substantiv · Informell · AHM-byah
Freund, Bruder. Deutlich Straße: Es verortet den Sprecher in der Welt des Barrio, der Abakuá-Loge oder des Gefängnishofs, wie asere es längst nicht mehr tut.
+1 weitere Bedeutung
Kuba
Kubanischer Slang zum Thema Menschen
Kubanischer Slang zum Thema Menschen: 17 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Etiketten für soziale Typen: der Angeber, der Vetter vom Land, der Großstadtkenner, der Schnorrer. Diese Wörter verraten, was einer Kultur an ihren eigenen Leuten auffällt.
asere
Substantiv, Interjektion · Informell · ah-SEH-reh
Kumpel, Bruder, Alter. Die am eindeutigsten kubanische Anrede überhaupt – am Satzanfang, am Satzende oder als ganzer Satz.
+1 weitere Bedeutung
balsero
Substantiv · Umgangssprachlich · bahl-SEH-roh
Jemand, der Kuba über das Meer auf einem selbstgebauten Floß oder Boot verlässt. Beschreibend gebraucht, nicht abwertend, auch von den Betroffenen selbst.
+1 weitere Bedeutung
chivatón
Substantiv · Umgangssprachlich · chee-vah-TOHN
Ein Spitzel. In Kuba ist das kein Schulhofwort: Gemeint ist jemand, der Nachbarn oder Kollegen bei den Behörden anzeigt, typischerweise über das Blockkomitee, und es ist ungefähr der schwerste soziale Vorwurf, den man im normalen Gespräch erheben kann.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
comemierda
Substantiv, Adjektiv · Vulgär · koh-meh-MYEHR-dah
Ein aufgeblasener Trottel: jemand, der sich aufspielt, auf Förmlichkeiten besteht oder sich für etwas Besseres hält als die Leute um ihn herum. Diese Snob-Bedeutung ist in Kuba die primäre und unterscheidet das Wort von demselben Wort anderswo.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
estar en talla
Wendung, Redewendung · Informell · es-TAR en TAH-yah
Auf der Höhe sein: gepflegt, clever, im Bilde, dem gewachsen, was die Situation verlangt.
+1 weitere Bedeutung
friki
Substantiv, Adjektiv · Informell · FREE-kee
Ein Rocker oder Metalhead – lange Haare, schwarze Shirts, importierte Kassetten. In Kuba benennt das eine bestimmte Subkultur, die in den 1980er und 90er Jahren von der Polizei drangsaliert wurde, nicht bloß jemanden mit ungewöhnlichem Geschmack.
+1 weitere Bedeutung
guapo
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich · GWAH-poh
Ein Schläger, ein Raufbold, jemand, der sich aufplustert und Streit sucht. Nicht „hübsch“ – das ist die Dauerfalle für Spanischsprecher, die von anderswo kommen.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
gusano
Substantiv · Umgangssprachlich · goo-SAH-noh
Ein Konterrevolutionär; jemand, der Kuba verlassen hat oder es will. Im Mund von Behörden und Regierungstreuen schlicht eine politische Beleidigung.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
jeva
Substantiv · Informell · HEH-vah
Eine Freundin. Mi jeva ist die normale Art, wie ein junger Kubaner die Frau nennt, mit der er zusammen ist.
+2 weitere Bedeutungen
jinetera
Substantiv · Umgangssprachlich · hee-neh-TEH-rah
Eine Frau, die aus materiellem Interesse Beziehungen zu ausländischen Touristen eingeht. Der Begriff verwischt Sexarbeit, Geschäftemacherei und echte Beziehung bewusst, weil die Kategorien in der Praxis tatsächlich verschwammen.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
palestino
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich · pah-les-TEE-noh
Ein Kubaner aus den Ostprovinzen, der nach Havanna gezogen ist. Von Habaneros herablassend über Binnenmigranten gesagt – der stehende Witz ist, es seien Leute ohne Heimatland, die man nicht zurückschicken kann.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
pincho
Substantiv · Umgangssprachlich · PEEN-choh
Ein Chef, ein hoher Funktionär, jemand mit einem Staatsposten und den Privilegien, die dazugehören. Weit öfter mit Groll gesagt als mit Respekt.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
socio
Substantiv · Informell · SOH-syoh
Kumpel, Spezi. Sowohl Anrede als auch Bezeichnung für einen Freund, mit einem starken Beiklang praktischer gegenseitiger Nützlichkeit – ein socio ist jemand, der einem Dinge besorgt.
+1 weitere Bedeutung
sociolismo
Substantiv · Umgangssprachlich · soh-syoh-LEES-moh
Das System, Dinge über persönliche Kontakte statt über offizielle Wege zu erledigen. Ein Wortspiel, das eine reale Institution benennt: In der Praxis läuft der Zugang der meisten Kubaner zu Waren darüber.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
titimanía
Substantiv · Umgangssprachlich · tee-tee-mah-NEE-ah
Der Zwang eines Mannes mittleren Alters, sehr viel jüngeren Frauen nachzustellen. Eher spöttisch als verurteilend und meist von seinen Freunden über ihn gesagt.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
yuma
Substantiv, Adjektiv · Informell · YOO-mah
Ein Ausländer, besonders ein weißer aus einem reichen Land. Ursprünglich speziell auf US-Amerikaner gemünzt, heute auf jeden Touristen angewandt, der so aussieht.
+2 weitere Bedeutungen