Kuba
Kubanischer Slang zum Thema Beleidigungen und Beschwerden: 11 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Wörter für Dummköpfe, Ärgernisse und Dinge, die schiefgegangen sind. Das Register entscheidet hier alles: Mehrere dieser Wörter sind unter Freunden liebevoll und unter Fremden ein Anlass für Streit.
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich · kahn-DEH-lah
Estar en candela: in ernsten Schwierigkeiten stecken, oder von einer Lage: verheerend sein. Angewandt auf eine Person, eine Ehe, die Wirtschaft oder das Wetter.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
Adjektiv · Informell · CHEH-oh
Geschmacklos, billig, kitschig. Von Kleidung, Musik, einem Anmachspruch oder einer Party – von allem, was stilvoll sein will und daran scheitert.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Umgangssprachlich · chee-vah-TOHN
Ein Spitzel. In Kuba ist das kein Schulhofwort: Gemeint ist jemand, der Nachbarn oder Kollegen bei den Behörden anzeigt, typischerweise über das Blockkomitee, und es ist ungefähr der schwerste soziale Vorwurf, den man im normalen Gespräch erheben kann.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv, Adjektiv · Vulgär · koh-meh-MYEHR-dah
Ein aufgeblasener Trottel: jemand, der sich aufspielt, auf Förmlichkeiten besteht oder sich für etwas Besseres hält als die Leute um ihn herum. Diese Snob-Bedeutung ist in Kuba die primäre und unterscheidet das Wort von demselben Wort anderswo.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Adjektiv, Wendung · Vulgär · deh PEENG-gah
Hervorragend, erstklassig. Está de pinga über einen Film, ein Essen oder eine Party ist hohes Lob.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv, Adjektiv · Informell · FOO-lah
Der US-Dollar und erweitert Devisen allgemein. Cien fula sind hundert Dollar.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich · GWAH-poh
Ein Schläger, ein Raufbold, jemand, der sich aufplustert und Streit sucht. Nicht „hübsch“ – das ist die Dauerfalle für Spanischsprecher, die von anderswo kommen.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv · Umgangssprachlich · goo-SAH-noh
Ein Konterrevolutionär; jemand, der Kuba verlassen hat oder es will. Im Mund von Behörden und Regierungstreuen schlicht eine politische Beleidigung.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Verb · Vulgär · hah-moh-neh-AR
Jemanden im Gedränge begrapschen – im vollen Bus, in der Schlange, auf einem Konzert –, indem man die Enge ausnutzt. Das Substantiv jamonero benennt den Mann, der das tut.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich · pah-les-TEE-noh
Ein Kubaner aus den Ostprovinzen, der nach Havanna gezogen ist. Von Habaneros herablassend über Binnenmigranten gesagt – der stehende Witz ist, es seien Leute ohne Heimatland, die man nicht zurückschicken kann.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv, Adjektiv · Vulgär · seen-GOW
Mistkerl, Hurensohn. Die stärkste alltägliche persönliche Beleidigung im kubanischen Spanisch und zwischen Fremden ein echter Anlass für eine Prügelei.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Kuba