Cubaambia
sostantivo · Informale · AHM-byah
Amico, fratello. Marcatamente di strada: colloca subito chi parla nel mondo del barrio, della fratellanza Abakuá o del cortile del carcere, in un modo che ormai asere non fa più.
+1 altra accezione
Cuba
Slang cubano per le persone
17 termini di slang cubano per le persone, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Etichette per i tipi sociali: lo sbruffone, il cugino di provincia, il cittadino smaliziato, lo scroccone. Queste parole dicono che cosa nota una cultura guardando i suoi.
asere
sostantivo, interiezione · Informale · ah-SEH-reh
Amico, fratello, socio. L'allocutivo più inconfondibilmente cubano: si usa per aprire una frase, per chiuderla o come frase intera.
+1 altra accezione
balsero
sostantivo · Colloquiale · bahl-SEH-roh
Chi lascia Cuba via mare su una zattera o un'imbarcazione di fortuna. Usato in senso descrittivo e non dispregiativo, anche da chi ha compiuto la traversata in prima persona.
+1 altra accezione
chivatón
sostantivo · Colloquiale · chee-vah-TOHN
Un delatore, una spia. A Cuba non è una parola da cortile di scuola: indica chi denuncia i vicini o i colleghi alle autorità, tipicamente tramite il comitato di quartiere, ed è l'accusa sociale più pesante che si possa rivolgere in una conversazione normale.
+1 altra accezione
Usala con cautela
comemierda
sostantivo, aggettivo · Volgare · koh-meh-MYEHR-dah
Uno snob pieno di sé, un pallone gonfiato: qualcuno che si dà delle arie, fa il prezioso o si crede superiore a chi ha intorno. Questa accezione di spocchia è quella principale a Cuba ed è ciò che la distingue dalla stessa parola usata altrove.
+1 altra accezione
Usala con cautela
estar en talla
locuzione, modo di dire · Informale · es-TAR en TAH-yah
Essere sul pezzo: in gamba, ben vestito, informato, all'altezza di ciò che la situazione richiede.
+1 altra accezione
friki
sostantivo, aggettivo · Informale · FREE-kee
Un rocker o metallaro — capelli lunghi, magliette nere, musicassette importate. A Cuba il termine indica una sottocultura ben precisa che negli anni Ottanta e Novanta veniva perseguitata dalla polizia, non semplicemente qualcuno dai gusti eccentrici.
+1 altra accezione
guapo
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · GWAH-poh
Un bullo, un duro, uno spaccone che fa la voce grossa e cerca rissa. Non significa «bello»: questa è la trappola classica per gli ispanofoni che arrivano da altri paesi.
+1 altra accezione
Usala con cautela
gusano
sostantivo · Colloquiale · goo-SAH-noh
Un controrivoluzionario; chi ha lasciato Cuba o vorrebbe lasciarla. In bocca alle autorità e ai sostenitori del governo è un insulto politico diretto.
+1 altra accezione
Usala con cautela
jeva
sostantivo · Informale · HEH-vah
La ragazza, la fidanzata. Mi jeva è il modo normale in cui un giovane cubano chiama la propria compagna.
+2 altre accezioni
jinetera
sostantivo · Colloquiale · hee-neh-TEH-rah
Una donna che intrattiene relazioni con turisti stranieri per tornaconto materiale. Il termine sfuma deliberatamente i confini tra lavoro sessuale, arte di arrangiarsi e relazione vera e propria, perché nella pratica quei confini erano sfumati.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
palestino
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · pah-les-TEE-noh
Un cubano delle province orientali trasferitosi all'Avana. Usato dagli abitanti della capitale, con sufficienza, per indicare i migranti interni: la battuta ricorrente è che sono persone senza patria che non si possono rimandare indietro.
+1 altra accezione
Usala con cautela
pincho
sostantivo · Colloquiale · PEEN-choh
Un pezzo grosso, un alto funzionario, qualcuno con un posto di comando statale e tutti i privilegi che ne derivano. Detto con risentimento molto più spesso che con rispetto.
+1 altra accezione
Usala con cautela
socio
sostantivo · Informale · SOH-syoh
Amico, socio, compare. Vale sia come vocativo sia per riferirsi a un amico, con una forte sfumatura di utilità pratica reciproca: un socio è qualcuno che ti procura le cose.
+1 altra accezione
sociolismo
sostantivo · Colloquiale · soh-syoh-LEES-moh
Il sistema per cui si ottengono le cose tramite conoscenze personali (i socios) anziché attraverso i canali ufficiali. Un gioco di parole che dà il nome a una vera e propria istituzione: nella pratica, per la maggior parte dei cubani l'accesso ai beni passa da lì.
+1 altra accezione
Usala con cautela
titimanía
sostantivo · Colloquiale · tee-tee-mah-NEE-ah
La fissazione di un uomo di mezza età di correre dietro a ragazze molto più giovani. Canzonatorio più che moralistico, viene detto di solito di un uomo dai suoi stessi amici.
+1 altra accezione
Usala con cautela
yuma
sostantivo, aggettivo · Informale · YOO-mah
Uno straniero, specialmente bianco e proveniente da un paese ricco. In origine specifico per gli statunitensi, oggi si applica a qualunque turista che gli somigli.
+2 altre accezioni