gusano

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Konterrevolutionär; jemand, der Kuba verlassen hat oder es will. Im Mund von Behörden und Regierungstreuen schlicht eine politische Beleidigung.

2. 2.

   In Miami und zunehmend auch unter jüngeren Kubanern auf der Insel zurückerobert als Abzeichen: auf T-Shirts getragen, selbstironisch verwendet, liebevoll auf Verwandte im Ausland angewandt.

Wörtlich: Wurm.

Beispiele mit Übersetzung

• A mi abuela le dijeron gusana en el 80 y nunca lo olvidó.

  Sie haben meine Großmutter 1980 einen Wurm genannt, und sie hat es nie vergessen.

  Hinweis: Die Mariel-Auswanderung, bei der ausreisende Kubaner beim Verlassen des Landes öffentlich beschimpft wurden.

• Aquí en Miami somos gusanos con orgullo.

  Hier in Miami sind wir Würmer, und zwar mit Stolz.

  Hinweis: Die zurückeroberte Verwendung in der Diaspora. Auf der Insel ist das Wort weiterhin überwiegend eine Waffe.

Woher es kommt

In der kubanischen politischen Sprache festgeschrieben durch Fidel Castros Reden Anfang der 1960er Jahre, die Auswanderer als Parasiten der Revolution zeichneten. Eine zweite, halb volkstümliche Erklärung verweist auf die wurmförmigen Seesäcke der Exilanten; die Säcke gab es wirklich, aber die Arbeit haben die Reden geleistet. Die feminine Form gusana und die Verkleinerung gusanito sind beide gebräuchlich.

Erstbeleg: Anfang der 1960er Jahre