friki

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Rocker oder Metalhead – lange Haare, schwarze Shirts, importierte Kassetten. In Kuba benennt das eine bestimmte Subkultur, die in den 1980er und 90er Jahren von der Polizei drangsaliert wurde, nicht bloß jemanden mit ungewöhnlichem Geschmack.

2. 2.

   Neuerdings und unter jüngeren Sprechern auch ein Sonderling oder ein besessener Fan, näher am deutschen „Nerd“.

Beispiele mit Übersetzung

• Mi padre era friki, iba al Patio de María todos los fines de semana.

  Mein Vater war Rocker, er ging jedes Wochenende in den Patio de María.

  Hinweis: Der Patio de María in Havanna war bis zu seiner Schließung 2003 der zentrale Treffpunkt der kubanischen Rockszene.

• Ese muchacho es un friki de la informática.

  Der Junge ist ein totaler Computernerd.

Woher es kommt

Vom englischen freak, das Kuba über die Rockmusik erreichte, nicht über das Englische allgemein. Die kubanische friki-Szene ist historisch eigen: Weil der Staat „ideologische Abweichung“ missbilligte, war Iron Maiden zu hören eine politische Handlung, und die Subkultur brachte eigenen Wortschatz und eigene Orte hervor.

Erstbeleg: späte 1970er Jahre

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

freaky, friqui