chivatón

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Spitzel. In Kuba ist das kein Schulhofwort: Gemeint ist jemand, der Nachbarn oder Kollegen bei den Behörden anzeigt, typischerweise über das Blockkomitee, und es ist ungefähr der schwerste soziale Vorwurf, den man im normalen Gespräch erheben kann.

2. 2.

   Das Verb chivatear heißt jemanden anzeigen, chivatería ist die Praxis.

Beispiele mit Übersetzung

• Baja la voz, que el vecino es chivatón.

  Sprich leiser, der Nachbar ist ein Spitzel.

• Nadie habla de política delante de él porque chivatea.

  Vor ihm redet niemand über Politik, weil er petzt.

  Hinweis: Nüchtern gesagt, als praktische Warnung, nicht als Beleidigung.

Woher es kommt

Augmentativ zu chivato, „Verräter“, von chivo, „Zicklein“ – eine alte spanische Metapher für ein Tier, das blökt und die Herde verrät. Das spezifisch kubanische Gewicht kommt von den Comités de Defensa de la Revolución, den 1960 geschaffenen Nachbarschaftskomitees, die aus dem Spitzel eine feste soziale Rolle machten statt einer Gelegenheitsfigur.

Erstbeleg: Das Wort ist alt; die kubanische Aufladung stammt aus den 1960er Jahren

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

chivato