comemierda

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein aufgeblasener Trottel: jemand, der sich aufspielt, auf Förmlichkeiten besteht oder sich für etwas Besseres hält als die Leute um ihn herum. Diese Snob-Bedeutung ist in Kuba die primäre und unterscheidet das Wort von demselben Wort anderswo.

2. 2.

   Lockerer auch einfach ein Idiot – jemand, der sich dumm benimmt oder im Weg steht.

Wörtlich: Scheißefresser.

Beispiele mit Übersetzung

• No seas comemierda, siéntate con nosotros y come.

  Sei nicht so eingebildet, setz dich zu uns und iss mit.

• El comemierda ese no me devolvió ni el saludo.

  Der Idiot hat nicht mal meinen Gruß erwidert.

Woher es kommt

Eine durchsichtige Zusammensetzung aus comer und mierda. In Kuba dominiert die Lesart „affektiert, wichtigtuerisch“; in der Dominikanischen Republik und Puerto Rico tendiert es stärker zu reinem „Idiot“. Das abgeleitete Substantiv comemierdería benennt das Verhalten.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

fantasma, pesado