jinetera

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine Frau, die aus materiellem Interesse Beziehungen zu ausländischen Touristen eingeht. Der Begriff verwischt Sexarbeit, Geschäftemacherei und echte Beziehung bewusst, weil die Kategorien in der Praxis tatsächlich verschwammen.

2. 2.

   Maskulin jinetero: ein Mann, der dasselbe tut, häufiger aber ein Straßenvermittler, der Touristen gegen Provision zu Restaurants, Taxis und Zigarren lotst.

3. 3.

   Die Tätigkeit ist el jineteo, das Verb jinetear.

Beispiele mit Übersetzung

• La policía se lleva a los jineteros del Malecón cada dos por tres.

  Die Polizei räumt die Schlepper ständig vom Malecón.

• Le dicen jinetera porque anda con un italiano, y eso es todo lo que saben.

  Sie nennen sie jinetera, weil sie mit einem Italiener zusammen ist, und mehr wissen sie auch nicht.

  Hinweis: Das Wort wird weit über seine wörtliche Bedeutung hinaus als Schmähung benutzt, besonders über jede Kubanerin, die man mit einem ausländischen Mann sieht.

Woher es kommt

Von jinete, „Reiter“ – das Bild ist, den Touristen zu reiten. Es entstand zu Beginn der Sonderperiode Anfang der 1990er Jahre, als der Wegfall der sowjetischen Subventionen und die Öffnung für den Tourismus Devisen zur einzigen Währung machten, die zählte.

Erstbeleg: Anfang der 1990er Jahre