jeva

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine Freundin. Mi jeva ist die normale Art, wie ein junger Kubaner die Frau nennt, mit der er zusammen ist.

2. 2.

   Loser auch eine junge Frau. In dieser Bedeutung ist es salopp statt grob, aber kein Wort, das man über jemanden in ihrer Gegenwart benutzt, wenn man sie nicht kennt.

3. 3.

   Maskulin jevo: Freund, Typ.

Beispiele mit Übersetzung

• Vino con la jeva y los dos niños.

  Er kam mit seiner Freundin und den beiden Kindern.

• Esa jeva estudia conmigo.

  Die Frau studiert mit mir.

Woher es kommt

Herkunft unsicher. Am häufigsten wird eine lautliche Umformung von Eva vorgeschlagen, als Allerweltsname für eine Frau; eine andere Erklärung verbindet es über den Kontakt in karibischen Häfen mit dem englischen heifer, „Färse“, was lautlich plausibel und inhaltlich unschön ist. Geklärt ist keine. Das Wort ist in der gesamten hispanischen Karibik und in Venezuela verbreitet.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

pura, chama