Kuba
Kubanischer Slang zum Thema Alltagsdinge: 15 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Informelle Namen für gewöhnliche Dinge und gewöhnliche Tätigkeiten – die häusliche Schicht des Slangs, die es selten in Sprachführer schafft und ständig vorkommt.
Substantiv · Informell · ahl-men-DROHN
Einer der amerikanischen Vorkriegs- und Fünfzigerjahrewagen, die als Sammeltaxis auf festen Routen fahren. Man winkt ihn heran, sagt, wohin man will, zahlt einen Pauschalpreis und teilt sich die Rückbank mit Fremden.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Informell · ah-loom-BROHN
Die kurze Spanne, in der der Strom tatsächlich da ist. Eine sarkastische Prägung, die apagón, „Stromausfall“, umdreht: Wenn der Strom den halben Tag weg ist, ist das bemerkenswerte Ereignis das Licht, nicht das Dunkel.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Umgangssprachlich · bahl-SEH-roh
Jemand, der Kuba über das Meer auf einem selbstgebauten Floß oder Boot verlässt. Beschreibend gebraucht, nicht abwertend, auch von den Betroffenen selbst.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Informell · bem-BEH
Ein Trommelfest für die Orishas in der religiösen Tradition der Lucumí: Batá-Trommeln, Gesang, Tanz, Essen und Besessenheit. Das ist die primäre und wörtliche Bedeutung.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv, Redewendung · Umgangssprachlich · boh-TEH-yah
Eine Mitfahrgelegenheit. Pedir botella heißt trampen – in Kuba ein normaler, organisierter Teil des Verkehrs statt eines Abenteuers, wobei staatliche Aufsichtspersonen an manchen Kreuzungen Fahrzeuge für Wartende anhalten müssen.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Informell · el pah-KEH-teh
El paquete semanal: ein Terabyte Filme, Serien, Musik, Apps, Zeitschriften und Kleinanzeigen, wöchentlich zusammengestellt und von Hand zu Hand auf Festplatten und USB-Sticks verteilt. Jahrelang war das in einem Land fast ohne Heiminternet die Art, wie die meisten Kubaner Medien konsumierten.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Umgangssprachlich · FROO-tah BOM-bah
Papaya. In Havanna und im Westen der Insel heißt die Frucht so, weil papaya ein derbes Wort für die Vulva ist und man auf dem Markt ausgelacht wird, wenn man eine bestellt.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv · Umgangssprachlich · WAH-wah
Ein Bus. Das einzige Wort, das die meisten Kubaner verwenden; autobús klingt nach Lehrbuch und ómnibus nach Fahrplan.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Umgangssprachlich · HAH-bah
Eine Tüte – speziell die Plastiktragetasche, die in Kuba ein wiederverwendbarer Besitz ist und nichts, was man wegwirft. Die Verkleinerung jabita ist mindestens genauso häufig.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv, Verb · Informell · HAH-mah
Essen, Fressalien. Hay jama – es gibt was zu essen, als gute Nachricht gesagt.
+1 weitere Bedeutung
Verb, Substantiv · Umgangssprachlich · loo-CHAR
Sich durchschlagen: durch informelle Arbeit, Tauschgeschäfte, Gefälligkeiten und Improvisation über die Runden kommen. Estar en la lucha ist die Standardantwort auf „wie geht's?“ und heißt ungefähr: Ich überlebe.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv, Verb · Informell · PEEN-chah
Ein Job, die Arbeit, der Ort, zu dem man morgens geht. Voy pa' la pincha – ich gehe zur Arbeit.
+1 weitere Bedeutung
Wendung, Redewendung · Umgangssprachlich · por lah ees-KYEHR-dah
Auf dem Schwarzmarkt; an den Büchern vorbei; ohne offizielle Genehmigung beschafft oder erledigt. Comprar por la izquierda heißt, bei jemandem zu kaufen, der eigentlich nichts verkaufen dürfte.
+1 weitere Bedeutung
Verb · Umgangssprachlich · reh-sol-VEHR
Etwas Knappes auf informellem Weg beschaffen – über einen Kontakt, einen Tausch, eine umgeleitete staatliche Lieferung. Das Verb steht absolut, ohne Objekt, und genau das Fehlen des Objekts ist der Punkt: Niemand fragt, wie.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv, Adjektiv · Informell · YOO-mah
Ein Ausländer, besonders ein weißer aus einem reichen Land. Ursprünglich speziell auf US-Amerikaner gemünzt, heute auf jeden Touristen angewandt, der so aussieht.
+2 weitere Bedeutungen
Kuba