ambia
AHM-byahSubstantivInformellHavana
Kubanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kubanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Freund, Bruder. Deutlich Straße: Es verortet den Sprecher in der Welt des Barrio, der Abakuá-Loge oder des Gefängnishofs, wie asere es längst nicht mehr tut.
Allein als Anrede gebraucht, oft mit einem betonenden eh – ¡eh, ambia!
Beispiele mit Übersetzung
Ese ambia mío me tiró un cabo cuando nadie más lo hizo.
Der Bruder hat mir geholfen, als es sonst keiner tat.
¡Eh, ambia, ven acá!
Hey, Bruder, komm mal her!
Woher es kommt
Aus dem Bantu (Kikongo) mbia, „Freund, Gefährte“, über die religiösen Register von Abakuá und Palo Monte. Es gehört zur selben afrokubanischen Schicht wie monina und nagüe und hat wie diese nie ganz den Sprung in die neutrale Sprache geschafft.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- monina, nagüe, ecobio