yuma

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Ausländer, besonders ein weißer aus einem reichen Land. Ursprünglich speziell auf US-Amerikaner gemünzt, heute auf jeden Touristen angewandt, der so aussieht.

2. 2.

   La Yuma: die Vereinigten Staaten und erweitert jedes Ausland, in das auszuwandern sich lohnt. Irse pa' la Yuma heißt, in die Staaten zu gehen.

3. 3.

   Als Adjektiv: aus dem Ausland und deshalb gut – un teléfono yuma.

Beispiele mit Übersetzung

• Ese restaurante es para los yumas, ahí no come un cubano.

  Das Restaurant ist für Touristen, da isst kein Kubaner.

• Se fue pa' la Yuma hace tres años.

  Er ist vor drei Jahren in die Staaten gegangen.

Woher es kommt

Es kursieren zwei Erklärungen. Die populäre führt es auf den Western „Zähl bis drei und bete“ von 1957 (im Original 3:10 to Yuma) zurück, der in Kuba breit lief und „Yuma“ angeblich als Kürzel für die USA festschrieb. Die andere liest es als Verkürzung einer spanischen Wiedergabe von „United States“ über yunay. Keine ist gut genug belegt, um sie als Tatsache auszugeben, und die Filmgeschichte hat die Form einer Volksetymologie, selbst wenn sie zufällig zutrifft.

Erstbeleg: 1960er/70er Jahre