socio

Was es bedeutet

1. 1.

   Kumpel, Spezi. Sowohl Anrede als auch Bezeichnung für einen Freund, mit einem starken Beiklang praktischer gegenseitiger Nützlichkeit – ein socio ist jemand, der einem Dinge besorgt.

2. 2.

   Im Plural das Netz an Kontakten, auf das jemand angewiesen ist, um an knappe Waren zu kommen.

Beispiele mit Übersetzung

• Oye, socio, préstame el teléfono un minuto.

  Hey, Kumpel, leih mir kurz dein Telefon.

• Tengo un socio en la farmacia, él me guarda el medicamento.

  Ich habe jemanden in der Apotheke, der legt mir das Medikament zurück.

  Hinweis: Die Bedeutung, auf die es in Kuba ankommt: Ein socio ist ein Kanal, nicht bloß ein Freund.

Woher es kommt

Standardspanisch socio, „Geschäftspartner“ oder „Vereinsmitglied“, im kubanischen Gebrauch verengt auf den persönlichen Verbündeten. Der wirtschaftliche Unterton ist kein Zufall – aus demselben Denken stammt das Wortspiel sociolismo.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

asere, consorte