estar en talla
es-TAR en TAH-yahWendung, RedewendungInformell
Kubanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kubanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Auf der Höhe sein: gepflegt, clever, im Bilde, dem gewachsen, was die Situation verlangt.
Von einer Absprache oder einem Plan: geregelt, unter Dach und Fach. Estamos en talla – bei uns passt es, die Sache steht.
Beispiele mit Übersetzung
Ese muchacho está en talla, siempre bien vestido.
Der Junge hat sich im Griff, immer gut angezogen.
Ya hablé con él, estamos en talla para el sábado.
Ich habe mit ihm gesprochen, für Samstag ist alles geregelt.
Woher es kommt
Von talla, „Kleidergröße“ – die passende Größe für den Anlass haben. Im kubanischen Spanisch steht talla außerdem für einen witzigen Spruch oder eine Runde Geplänkel (echar talla, „unterhaltsam vom Leder ziehen“), und die beiden Bedeutungen stützen einander.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- estar en nota