Südkorea애교 (aegyo)
Substantiv · Umgangssprachlich · EH-gyo
Aufgeführte Niedlichkeit: weichere Stimme, ein leichter Schmollmund, ein schmeichelnder Ton, mit dem man jemanden zum Nachgeben bringt.
+1 weitere Bedeutung
Südkorea
Koreanischer Slang zum Thema Menschen
Koreanischer Slang zum Thema Menschen: 19 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Etiketten für soziale Typen: der Angeber, der Vetter vom Land, der Großstadtkenner, der Schnorrer. Diese Wörter verraten, was einer Kultur an ihren eigenen Leuten auffällt.
아저씨 (ajeossi)
Substantiv · Umgangssprachlich · a-JUH-ssi
Ein Mann mittleren Alters, und die übliche Anrede für einen Taxifahrer oder Lieferanten. Sagt unumwunden, dass der Sprecher ihn für nicht mehr jung hält.
Vorsicht beim Gebrauch
아줌마 (ajumma)
Substantiv · Umgangssprachlich · a-JUM-ma
Eine Frau mittleren Alters. In der dritten Person neutral; ins Gesicht gesagt kann es kränken, weil es sie für nicht mehr jung erklärt.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
아싸 (assa)
Substantiv · Informell · A-ssa
Ein Außenseiter: nicht in der Gruppe, isst allein, steht nicht im Chat. Meist auf sich selbst angewandt und mit einem gewissen Trotz getragen.
백수 (baeksu)
Substantiv · Umgangssprachlich · BEK-soo
Jemand ohne Arbeit, der auch nicht studiert – typischerweise ein Absolvent zwischen zwei Dingen. Meist auf sich selbst angewandt und leicht selbstironisch, nicht beleidigend.
얼짱 (eoljjang)
Substantiv · Informell · UL-jjang
Jemand außergewöhnlich Gutaussehendes – wörtlich das beste Gesicht einer Gruppe. 몸짱 ist dasselbe für die Figur.
언니 (eonni)
Substantiv · Umgangssprachlich · UN-nee
Ältere Schwester – gesagt von einer Frau, und im weiteren Sinne zu jeder älteren Frau, mit der sie freundschaftlich verkehrt.
+1 weitere Bedeutung
갑질 (gapjil)
Substantiv · Umgangssprachlich · GAP-jil
Machtmissbrauch gegenüber jemandem, der von einem abhängig ist: ein Kunde, der einen Zulieferer demütigt, ein Manager, der Flugbegleiter anschreit, ein Vermieter, der einen Mieter unter Druck setzt.
+1 weitere Bedeutung
금수저 (geumsujeo)
Substantiv · Umgangssprachlich · GUM-soo-juh
Jemand, der in Reichtum hineingeboren wurde und dessen Start ins Leben gekauft war. Teil einer vollständigen Rangfolge – 금 (Gold), 은 (Silber), 동 (Bronze), 흙 (Dreck) –, die Koreaner halb im Scherz, halb im Ernst auf die eigenen Aussichten anwenden.
헬조선 (heljoseon)
Substantiv · Informell · HEL-jo-sun
Südkorea als Ort aussichtsloser Konkurrenz: brutale Arbeitskultur, unbezahlbare Wohnungen, Prüfungen, die mit achtzehn ein Leben entscheiden. Bitter, nicht spielerisch.
흙수저 (heuksujeo)
Substantiv · Umgangssprachlich · HUK-soo-juh
Jemand, der ohne jedes Sicherheitsnetz geboren wurde – das untere Ende der Löffelhierarchie, und sehr oft eine Selbstbeschreibung.
훈남 (hunnam)
Substantiv · Umgangssprachlich · HOON-nam
Ein warmherziger, gut aussehender Mann – der, bei dem ein Raum entspannter wird, nicht der spektakuläre Typ. 훈녀 ist das weibliche Gegenstück.
+1 weitere Bedeutung
인싸 (inssa)
Substantiv · Informell · IN-ssa
Ein Insider: die Person, die alle kennt, bei jedem Treffen dabei ist und nie ohne Pläne dasteht.
+1 weitere Bedeutung
정 (jeong)
Substantiv · Umgangssprachlich · JUNG
Die Bindung, die zwischen Menschen oder zu einem Ort schlicht durch gemeinsam verbrachte Zeit entsteht – keine gewählte Zuneigung, sondern angesammelte.
+1 weitere Bedeutung
꼰대 (kkondae)
Substantiv · Informell · KKON-deh
Ein älterer Mensch, der Jüngere darüber belehrt, wie man das früher gemacht hat, und allein für sein Alter Respekt erwartet.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
눈치 (nunchi)
Substantiv · Umgangssprachlich · NOON-chee
Die Fähigkeit, eine Situation zu lesen und zu erkennen, was Leute wirklich wollen, ohne dass sie es sagen. Sie zu haben ist ein Kompliment; 눈치가 없다, sie nicht zu haben, ist ein echter Vorwurf.
+1 weitere Bedeutung
오빠 (oppa)
Substantiv · Umgangssprachlich · OH-ppa
Älterer Bruder – gesagt von einer Frau. Ausgedehnt auf jeden älteren Mann, dem sie nahesteht: einen Freund, den Partner, einen älteren Kommilitonen.
+2 weitere Bedeutungen
선배 (seonbae)
Substantiv · Umgangssprachlich · SUN-beh
Jemand, der einem in einer Institution – Schule, Universität, Firma – vorangeht, und zwar nach Eintrittsjahr, nicht nach Alter. Das Gegenstück ist 후배 (hubae), der Nachrückende.
+1 weitere Bedeutung
술고래 (sulgorae)
Substantiv · Informell · SOOL-go-reh
Jemand, der enorme Mengen verträgt – im Deutschen ein Loch mit Beinen, im Koreanischen gleich ein Wal.