balsero

Was es bedeutet

1. 1.

   Jemand, der Kuba über das Meer auf einem selbstgebauten Floß oder Boot verlässt. Beschreibend gebraucht, nicht abwertend, auch von den Betroffenen selbst.

2. 2.

   Lose auch jeder Kubaner, der irregulär ausgewandert ist, sogar über Land durch Mittelamerika – eine Ausweitung des Wortes, die ältere Sprecher nicht mögen.

Beispiele mit Übersetzung

• Mi tío salió de balsero en el 94 y llegó a Cayo Hueso.

  Mein Onkel ist 94 mit dem Floß rausgefahren und hat Key West erreicht.

• Se tiró al mar de balsero con otros cinco.

  Er ist mit fünf anderen auf einem Floß aufs Meer hinaus.

Woher es kommt

Von balsa, „Floß“, mit dem Suffix -ero für den Handelnden. Allgemein wurde das Wort während der Krise im August 1994, als die Regierung die Ausreisen kurzzeitig nicht mehr unterband und Zehntausende auf Flößen aus Autoschläuchen, Türen und Styropor aufbrachen.

Erstbeleg: 1994