tío

Che cosa significa

1. 1.

   Amico, vecchio, zio. L'appellativo standard tra amici in Spagna, nonché il corrispettivo approssimativo del messicano güey.

2. 2.

   Qualsiasi uomo di cui non si fa il nome: ese tío, «quel tipo».

3. 3.

   Come puro intercalare che connota il parlato informale, privo di qualsiasi contenuto proprio.

Letteralmente: Zio.

Esempi con traduzione

• ¿Qué pasa, tío? Cuánto tiempo.

  Come butta, amico? Quanto tempo.

• Tío, no me lo puedo creer.

  Vecchio, non ci posso credere.

• Ese tío trabaja en el bar de abajo.

  Quel tipo lavora nel bar qui sotto.

Da dove viene

Il passaggio dei termini di parentela ad appellativi per chi non è parente è uno degli schemi più costanti dello slang in tutto il mondo — basti pensare all'uso identico di «zio» nell'italiano giovanile. Lo spagnolo ha adottato tío esattamente come lo spagnolo messicano ha adottato carnal e l'inglese bro.

Altre forme

Grafie e varianti:

tía

Termini simili:

colega, tronco