sobremesa
sostantivoColloquiale
Un termine dello slang in spagnolo peninsulare. Vedi tutto lo slang spagnolo.
Che cosa significa
La lunga chiacchierata che prosegue a tavola dopo che il pasto è terminato. Non è esattamente slang, ma è intraducibile con una sola parola ed è abbastanza centrale nella vita spagnola da meritare un posto qui.
Letteralmente: Sopratavola.
Esempi con traduzione
La sobremesa duró más que la comida.
Le chiacchiere a fine pasto sono durate più del pranzo stesso.
Nos quedamos de sobremesa hasta las seis.
Siamo rimasti a chiacchierare a tavola fino alle sei.