ostras

Che cosa significa

1. 1.

   Caspita; accidenti. Un eufemismo per hostia, e di conseguenza del tutto innocuo.

Letteralmente: Ostriche.

Esempi con traduzione

• ¡Ostras, qué tarde es!

  Accidenti, com'è tardi!

• Ostras, no me había dado cuenta.

  Caspita, non me n'ero accorto.

Da dove viene

Un'imprecazione attenuata costruita sostituendo la parola offensiva con un termine innocuo che inizia allo stesso modo — lo stesso meccanismo del messicano no manches per no mames, o dell'italiano «ostrega».