chulo
aggettivo, sostantivoInformale
Un termine dello slang in spagnolo peninsulare. Vedi tutto lo slang spagnolo.
Che cosa significa
Riferito a una cosa: bello, carino, figo. Qué chulo — «che bello».
Riferito a una persona: spavaldo, arrogante, pieno di sé. Ponerse chulo significa alzare la cresta.
Un magnaccia, un protettore. Il significato più antico, tuttora vivo e motivo per cui il contesto conta parecchio.
Tre accezioni che spaziano dal complimento al codice penale. La distinzione tra cosa e persona di solito scioglie ogni dubbio.
Esempi con traduzione
Qué chulo el piso que te has comprado.
Che bello l'appartamento che ti sei comprato.
No te pongas chulo conmigo.
Non fare tanto lo spavaldo con me.