venga
interiezioneColloquiale
Un termine dello slang in spagnolo peninsulare. Vedi tutto lo slang spagnolo.
Che cosa significa
Dai; forza, andiamo. Incoraggiamento o sollecitazione.
E va bene, d'accordo. Assenso concesso con una certa riluttanza.
Bene allora, a posto. Usato per chiudere una telefonata, quasi sempre nella formula venga, hasta luego.
Le telefonate in Spagna si chiudono spessissimo con una cascata di queste formule: venga, vale, hasta luego, adiós, adiós.
Letteralmente: Venga (congiuntivo di venir).
Esempi con traduzione
¡Venga, que llegamos tarde!
Dai, che facciamo tardi!
Venga, va, te acompaño.
E va bene, dai, ti accompagno.
Venga, hablamos mañana. Un beso.
Bene, ci sentiamo domani. Un bacio.