guay

Che cosa significa

1. 1.

   Figo, bello, fantastico. Il corrispettivo peninsulare del messicano chido, ed è invariabile — non cambia né per genere né per numero.

Esempi con traduzione

• Qué guay tu chaqueta.

  Che figa la tua giacca.

• Estuvo muy guay la exposición.

  La mostra è stata davvero bella.

Da dove viene

Emerso nello slang giovanile madrileno tra gli anni Settanta e Ottanta, si è poi generalizzato. Alle orecchie dei più giovani suona leggermente legato alla sua epoca, tanto che spesso preferiscono guapo o brutal, ma resta ampiamente in uso.

Prima attestazione: anni Settanta

Altre forme

Termini simili:

genial, chulo