rollo

sostantivoInformale

Un termine dello slang in spagnolo peninsulare. Vedi tutto lo slang spagnolo.

Che cosa significa

Una pizza, una barba; qualcosa di noioso e prolisso. Qué rollo — «che palle, che noia».
Un'atmosfera o uno stile: buen rollo indica una bella atmosfera e sintonia, mal rollo una brutta aria.
Una storiella sentimentale senza impegno: tuvieron un rollo.

Letteralmente: Rotolo, pergamena.

Esempi con traduzione

La charla fue un rollo insufrible.
La conferenza è stata una noia mortale.
Hay muy buen rollo en el equipo.
C'è davvero un bel clima nel gruppo di lavoro.

Da dove viene

Dall'immagine di un rotolo di pergamena che si srotola all'infinito — qualcosa che non finisce più. La coppia buen rollo / mal rollo è oggi l'uso più frequente.