flipar
verboInformale
Un termine dello slang in spagnolo peninsulare. Vedi tutto lo slang spagnolo.
Che cosa significa
Restare a bocca aperta, impazzire per qualcosa. Flipé con el concierto — il concerto mi ha lasciato senza parole.
Flipar en colores: un'estensione enfatica che significa restare completamente sbalorditi.
Farsi dei film, sragionare, nelle forme flipas o estás flipando — «tu sogni, sei fuori».
Esempi con traduzione
Flipé cuando vi el precio.
Sono rimasto di sasso quando ho visto il prezzo.
¿Trescientos euros? Tú flipas.
Trecento euro? Ma tu sei fuori.
Da dove viene
Dall'inglese «to flip», preso in prestito dallo spagnolo negli anni Settanta. Il senso negativo — vaneggiare, illudersi — si è sviluppato più tardi e localmente.