deguabinao
deh-gwah-bee-NAH-ohadjetivoColoquial
Un término del argot en español dominicano. Ver todo el argot dominicano.
Qué significa
Mustio, lacio, sin fuerza: de una persona sin energía, de una lechuga, de un plan que ha perdido el impulso.
De alguien enfermo o con el corazón partido: alicaído, visiblemente hundido. La imagen es física antes que emocional.
En uso
Tá deguabinao desde que llegó del trabajo.
Esa lechuga tá deguabiná.
De dónde viene
De guabina, un pez de río de cuerpo blando que se queda flácido en cuanto lo sacan del agua. La forma con prefijo y sufijo es dominicana; el mismo pez da a Cuba y Venezuela expresiones emparentadas con idéntica imagen de fondo.
Otras formas
- Grafías y variantes:
- deguabiná, desguabinado