Italia · italianoabbiocco
sustantivo · Regional · ahb-BYOK-ko
La somnolencia arrolladora que sigue a una comida copiosa. De origen romano, hoy entendida en toda Italia, y sin un equivalente de una sola palabra en español.
Italia · italiano
Argot italiano
Italia unificó su lengua hace relativamente poco, y su argot todavía enseña las costuras. Mucho de lo que pasa por argot italiano es dialecto regional que se escapó de su ciudad de origen: las palabras romanas y napolitanas, en particular, se han extendido por todo el país a través del cine y la televisión sin perder su sabor local.
El italiano también se apoya mucho en el gesto y la entonación, y varias entradas son palabras cuyo significado lo lleva casi todo la interpretación.
47 términos, cada uno con acepciones y ejemplos reales.
Por tema
Cada página reúne todos los términos italiano que tenemos sobre un mismo tema, uno junto a otro.
Empieza por estas
Los términos de abajo son los que llevan más detalle de uso: registro, origen y las situaciones en las que se tuercen. Conviene leerlos enteros antes que el resto.
Todo el argot italiano de la A a la Z
47 términos
Términos que empiezan por A
acqua in bocca
locución, modismo · Coloquial
Que quede entre nosotros; ni una palabra a nadie. La imagen es la de tener la boca llena de agua, de modo que físicamente no se puede hablar.
allora
interjección, adverbio · Coloquial · ahl-LOH-rah
Entonces; bueno, a ver; pues bien. Abre una frase, rellena una pausa, pone orden en una sala o introduce una conclusión. Los profesores empiezan las clases con ella y los camareros toman nota con ella.
+1 acepción más
andare a ruba
locución, modismo · Coloquial
Agotarse enseguida; volar de las estanterías.
aò
interjección · Regional · ah-OH
¡Eh! ¡Oye! El reclamo de atención romano, usado para abrir una frase, saludar a un amigo o expresar exasperación. Tan romano como pueda serlo algo.
apericena
sustantivo · Coloquial
Un aperitivo con tanta comida servida que sustituye a la cena: pagas la bebida y el bufé va incluido. Una institución milanesa y una estrategia de supervivencia estudiantil.
assurdo
adjetivo · Coloquial
Absurdo — pero se usa de forma mucho más laxa que la palabra española, como marcador general de cualquier cosa notable, exasperante o extrema.
avere le mani in pasta
locución, modismo · Coloquial
Estar metido en algo, con buenos contactos e información privilegiada. Puede implicar una influencia útil o algo menos limpio.
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por B
Términos que empiezan por C
capito?
interjección · Coloquial
¿Sabes? Una coletilla que se añade a las frases para comprobar que el oyente sigue el hilo; funciona de forma parecida al «¿me entiendes?» español.
+1 acepción más
cavolo
interjección, sustantivo · Coloquial
Un eufemismo de una palabra mucho más gruesa, usado tanto como exclamación como intensificador: che cavolo vuoi? — «¿qué demonios quieres?»
+1 acepción más
che due palle
locución · Vulgar
Un che palle intensificado — qué pedazo de rollo.
Úsala con cuidado
che ne so
locución · Coloquial
¿Cómo quieres que lo sepa? También se usa en mitad de una frase como muletilla que introduce un ejemplo elegido al azar: «un libro, qué sé yo, o una planta».
che palle
locución, interjección · Vulgar
Qué rollo; qué aburrimiento. Una queja extremadamente común sobre el tedio, no sobre algo realmente malo.
Úsala con cuidado
ci sta
locución · Informal
Eso vale; de acuerdo; encaja. Expresa que algo es aceptable o razonable.
+1 acepción más
cioè
interjección, adverbio · Coloquial · choh-EH
O sea; es como. Nominalmente un aclarador, en la práctica una de las muletillas más comunes del italiano hablado, sobre todo entre los hablantes más jóvenes.
Términos que empiezan por D
Términos que empiezan por F
figata
sustantivo · Informal
Algo genial; una pasada. Che figata! — «¡qué pasada!»
figo
adjetivo, sustantivo · Informal · FEE-go
Guay, genial. Che figo! — «¡qué guay!»
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
figurati
interjección · Coloquial
No hay de qué; faltaría más. La respuesta habitual a un agradecimiento y a una disculpa.
+1 acepción más
fregarsene
verbo · Informal
No importarle a alguien nada de nada. Me ne frego — «me importa un bledo». Chi se ne frega — «a quién le importa».
furbo
adjetivo, sustantivo · Coloquial
Astuto, ladino, rápido para ver una ventaja. Admirado y reprobado a la vez — el furbo se sale con la suya, y los italianos no se ponen de acuerdo sobre si eso es una virtud.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por G
Términos que empiezan por I
Términos que empiezan por M
macché
interjección · Coloquial · mah-KEH
En absoluto; qué va; ni de broma. Una negación tajante y enfática de lo que se acaba de sugerir.
magari
interjección, adverbio · Coloquial · mah-GAH-ree
¡Ojalá! Me encantaría. Suelta, expresa un deseo que el hablante cree poco probable.
+2 acepciones más
mah
interjección · Coloquial
Hum; bueno, a ver. Señala duda, escepticismo o una incertidumbre resignada sobre lo que se acaba de decir.
mannaggia
interjección · Informal · mah-NAH-jah
Maldita sea; vaya por Dios. Una maldición leve de frustración, a menudo ampliada a mannaggia a te o mannaggia la miseria.
meno male
locución, interjección · Coloquial
Menos mal; menos mal que. Expresa alivio porque no ha pasado algo peor.
Términos que empiezan por N
Términos que empiezan por P
pazzesco
adjetivo · Coloquial
Una locura, increíble — normalmente en sentido positivo, pero se usa para cualquier cosa extrema.
porca miseria
interjección, locución · Informal
Maldita sea; mecachis. El miembro socialmente aceptable de una gran familia de expresiones con porca..., cuyos demás miembros son blasfemos y realmente ofensivos.
Úsala con cuidado
prego
interjección · Coloquial
De nada, no hay de qué.
+3 acepciones más
Términos que empiezan por R
Términos que empiezan por S
sbattersi
verbo · Informal
Tomarse muchas molestias por algo. Uno sbattimento es un follón.
scialla
interjección, adjetivo · Informal
Relájate; tranquilo; no pasa nada. Argot juvenil, de origen romano y hoy ampliamente entendido.
sclerare
verbo · Informal
Perder los papeles; explotar por el estrés o la frustración.
scocciare
verbo · Coloquial
Molestar, fastidiar. Uno scocciatore es un pesado.
+1 acepción más
sfigato
adjetivo, sustantivo · Informal
Un perdedor; alguien con mala suerte y sin gracia. Sfiga, el sustantivo relacionado, significa mala suerte.
Úsala con cuidado
sgamare
verbo · Informal
Calar a alguien; descubrir lo que en realidad trama. Más fuerte que beccare — implica ver a través de un engaño, no solo pillar a alguien con las manos en la masa.
spacca
verbo · Informal
Es la caña; es brutal. Questo pezzo spacca — «este tema es un temazo».
spritz
sustantivo · Coloquial
El aperitivo anaranjado de prosecco, licor amargo y soda. Pedir uno es el movimiento de apertura estándar de una velada italiana.
sticazzi
interjección · Vulgar
Y a mí qué; qué más da. Romano, vulgar y muy malinterpretado fuera de Roma — expresa indiferencia, no admiración, y los romanos te lo dirán.
Úsala con cuidado