vaina

Qué significa

1. 1.

   Cosa: cualquier objeto, situación o asunto cuyo nombre no viene a la boca o no merece la pena decir. El sustantivo más frecuente del habla dominicana informal.

2. 2.

   Fastidio o lío: 'se formó una vaina' significa que algo salió muy mal.

3. 3.

   Como exclamación, '¡qué vaina!' abarca desde la molestia leve hasta la mala noticia de verdad. Es palabra algo gruesa, no vulgar: se admite entre compañeros de trabajo y se sigue evitando en una reunión formal o delante de una abuela.

Literalmente: vaina, funda

En uso

• Pásame esa vaina de ahí.

• ¡Qué vaina, se fue la luz otra vez!

• Yo no me meto en esa vaina.

  Nota: Dicho de una disputa, no de un objeto.

De dónde viene

La vaina del español estándar es la funda de la espada o la cáscara de la legumbre. El sentido genérico de 'cosa' se desarrolló en el Caribe y el norte de Suramérica; es más fuerte en el habla dominicana, venezolana y colombiana. El uso dominicano es notablemente más suave que el colombiano, donde la palabra conserva más filo.