Argot dominicano para insultos y quejas

sustantivo · Coloquial · ah-GWAH-heh

Fanfarronería; amenaza o bravata sin nada detrás. 'Eso e' puro aguaje' es el veredicto estándar sobre quien anuncia a voces lo que no piensa hacer.

+1 acepción más

adjetivo, sustantivo · Coloquial · CHOH-poh

Hortera, barato, de mala calidad: de la ropa, del móvil, de una fiesta o de una persona. El insulto va de lleno sobre la clase social, y los dominicanos lo usan entre sí con una franqueza que sorprende al de fuera.

+1 acepción más

Úsala con cuidado

sustantivo · Vulgar · KWEH-roh

Prostituta y, mucho más a menudo, cualquier mujer a la que el hablante juzgue promiscua. Insulto grave que no tiene equivalente masculino en uso.

+1 acepción más

Úsala con cuidado

adjetivo, sustantivo · Informal · gee-YAH-oh — hard g

Creído, subido. El que va de guillao se cree por encima de la gente con la que creció, y se le nota.

+2 acepciones más

sustantivo · Tabú · mah-mah-GWEH-voh

El insulto dominicano fuerte por excelencia, de un peso comparable al de 'hijo de puta' largo en España. Dirigido a un desconocido es una invitación a pelear.

+1 acepción más

Úsala con cuidado

sustantivo, adjetivo · Coloquial · pah-ree-GWAH-yoh

El pardillo: el que se queda al borde de la fiesta sujetando las copas mientras otros bailan con la chica con la que él llegó. El negativo exacto del tíguere, y definido por oposición a él.

+1 acepción más

sustantivo · Coloquial · TOOM-beh

Timo, sablazo; también robo, en el sentido concreto de quitarle algo a alguien que tampoco iba por buen camino.

+1 acepción más

sustantivo, adjetivo · Coloquial · vah-gah-BOON-doh

Sinvergüenza: alguien deshonesto, infiel o sin escrúpulos. No dice absolutamente nada sobre carecer de techo, que es la acepción a la que acude primero un lector español o mexicano.

+1 acepción más

Úsala con cuidado