matatán

Qué significa

1. 1.

   El número uno, aquel a quien nadie en la sala supera en lo que se esté haciendo. Se aplica igual a un músico, a un mecánico o al jefe del barrio.

2. 2.

   Como tratamiento es halago, y normalmente halago con petición incorporada: 'dime, matatán'.

En uso

• El matatán del barrio e' él, to' el mundo lo respeta.

• Dime, matatán, ¿tú me puede' hacer un favor?

  Nota: El vocativo adulador, casi siempre preámbulo de una petición.

De dónde viene

De origen incierto. Suele vincularse con matar, pero la terminación -atán queda sin explicar y no hay derivación establecida. Circulaba en el habla de calle dominicana mucho antes de que artistas de dembow y reguetón la adoptaran como nombre artístico, que es lo que la sacó de la isla.