chin

Qué significa

1. 1.

   Un poquito. 'Un chin' es la palabra dominicana de cantidad por excelencia: se aplica al azúcar, al tiempo, al dinero, a la paciencia y al espacio por igual.

2. 2.

   Reduplicada como 'un chin chin' para una cantidad mínima, y en diminutivo 'un chinito' para una todavía menor.

En uso

• Échame un chin de café.

• Espérame un chin que ya salgo.

• Muévete un chinito pa'llá.

De dónde viene

Discutida. La propuesta más repetida es una palabra de sustrato africano traída por las personas esclavizadas, lo que encajaría con su distribución caribeña, pero no se ha establecido ningún étimo concreto. La explicación popular que la vincula con la inmigración china es etimología popular: la palabra está atestiguada antes de que esa inmigración fuera significativa.

Otras formas

Grafías y variantes:

chinito, chin chin