bregar

Qué significa

1. 1.

   Ocuparse de algo, apañárselas con ello, con la idea añadida de esfuerzo e improvisación. 'Bregar con' admite persona o problema: bregar con el tránsito, bregar con mi jefe.

2. 2.

   Trabajar, o buscarse la vida: 'toy bregando' significa que uno anda ganándose el pan como puede esta semana.

3. 3.

   En negativo, portarse mal: 'tú bregaste mal conmigo' es una queja sobre el trato recibido.

En uso

• Yo brego con eso mañana.

• Tá bregando en una barbería ahora.

• Tú bregaste mal conmigo, loco.

  Nota: Un reproche sobre la conducta: no tiene nada que ver con el trabajo.

De dónde viene

El bregar estándar significa luchar o amasar. El español caribeño lo amplió hasta convertirlo en un verbo general de 'arreglárselas', y el habla dominicana y la puertorriqueña se apoyan mucho en él. La acepción de 'me trataste mal' es la que menos se adivina desde el diccionario.

Otras formas

Grafías y variantes:

brega