Corea del Sur · coreano애교 (aegyo)
sustantivo · Coloquial · EH-gyo
Ternura interpretada: la voz endulzada, un mohín leve, un tono mimoso para convencer a alguien de que te dé la razón.
+1 acepción más
Corea del Sur · coreano
Argot coreano
El argot coreano se renueva más deprisa que el de cualquier otra lengua de este sitio, y lo hace por un mecanismo dominante: la abreviación. Se coge la primera sílaba de cada palabra de una expresión, se pegan y ya hay un término nuevo: 치킨 más 맥주 da 치맥, 멘탈 más 붕괴 da 멘붕. Frases enteras se comprimen así en cuatro letras, y por eso los mensajes de un coreano de veinte años pueden resultar ilegibles para sus propios padres.
Lo segundo que hay que entender es que los tratamientos coreanos no son un adorno opcional. Oppa, unni, sunbae y compañía se usan constantemente y transmiten información real sobre edad, género y jerarquía; varias de las entradas de abajo son tratamientos y no vocabulario, porque equivocarse con ellos es el primer error que comete un extranjero, y el más repetido.
Las entradas aparecen en hangul con su lectura en romanización revisada, y señalan cuándo un término es solo de internet y no algo que se diga en voz alta.
62 términos, cada uno con acepciones y ejemplos reales.
Por tema
Cada página reúne todos los términos coreano que tenemos sobre un mismo tema, uno junto a otro.
Empieza por estas
Los términos de abajo son los que llevan más detalle de uso: registro, origen y las situaciones en las que se tuercen. Conviene leerlos enteros antes que el resto.
Todo el argot coreano de la A a la Z
62 términos
Términos que empiezan por A
아이고 (aigo)
interjección · Coloquial · AI-goh
Ay, madre; vaya por Dios; uf. Cubre el esfuerzo físico, el disgusto leve, la compasión y el hartazgo, y se asocia sobre todo a los hablantes mayores.
+1 acepción más
아저씨 (ajeossi)
sustantivo · Coloquial · a-JUH-ssi
Un señor de mediana edad, y la manera habitual de dirigirse a un taxista o a un repartidor. Dice sin rodeos que quien habla lo considera pasado de juventud.
Úsala con cuidado
아줌마 (ajumma)
sustantivo · Coloquial · a-JUM-ma
Una señora de mediana edad. Neutro en tercera persona; dicho a la cara puede escocer, porque declara que ya no es joven.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
알바 (alba)
sustantivo, verbo · Coloquial · AL-ba
Un trabajo a tiempo parcial, y la persona que lo hace. 알바생 es el trabajador, 알바비 el sueldo, 꿀알바 uno cómodo.
아싸 (assa)
sustantivo · Informal · A-ssa
Alguien de fuera: no está en el grupo, come solo, no está en el hilo de mensajes. Normalmente dicho de uno mismo, y con cierto desafío.
Términos que empiezan por B
Términos que empiezan por C
치맥 (chimaek)
sustantivo · Coloquial · CHEE-mek
Pollo frito y cerveza, tomados como una sola cosa. Una institución nacional: se come en los parques, a la puerta de los konbini, en el fútbol, y se lleva a domicilio a cualquier sitio, incluida la orilla del río.
취존 (chwijon)
sustantivo · Informal · CHWEE-jon
Respeta los gustos ajenos. Se le dice a quien se burla de lo que te gusta: el equivalente coreano de «deja que la gente disfrute de las cosas».
Términos que empiezan por D
대박 (daebak)
interjección, sustantivo · Informal · DEH-bak
Guau; no me lo puedo creer; qué pasada. La exclamación comodín para cualquier cosa sorprendente, buena o mala.
+1 acepción más
대충 (daechung)
adverbio · Coloquial · DEH-choong
Aproximadamente; a ojo; lo justo para que pase. De una estimación, y de un trabajo hecho con el mínimo que colará.
+1 acepción más
Términos que empiezan por E
어장관리 (eojang gwalli)
sustantivo · Informal · UH-jang GWAL-lee
Mantener a varios interesados en el anzuelo a la vez: atención suficiente para retenerlos, nunca la bastante para comprometerse. Una acusación clara, no una descripción neutra.
얼짱 (eoljjang)
sustantivo · Informal · UL-jjang
Alguien excepcionalmente guapo: literalmente, la mejor cara de un grupo dado. 몸짱 es lo mismo referido al físico.
언니 (eonni)
sustantivo · Coloquial · UN-nee
Hermana mayor, dicho por una mujer y, por extensión, a cualquier mujer mayor con la que tenga confianza.
+1 acepción más
어떡해 (eotteokhae)
locución, interjección · Coloquial · uh-TTUK-eh
¿Y ahora qué hago?; ay, no. Un grito de impotencia, dicho en voz alta a nadie en particular tan a menudo como a un interlocutor.
+1 acepción más
Términos que empiezan por G
갑분싸 (gapbunssa)
sustantivo · Informal · GAP-boon-ssa
El momento en que una sala se enfría: un chiste que cae mal, un tema que nadie quería sacar y el silencio que viene después.
갑질 (gapjil)
sustantivo · Coloquial · GAP-jil
Abuso de una posición de poder sobre quien depende de ti: el cliente que humilla a un proveedor, el directivo que arremete contra la tripulación de cabina, el casero que aprieta a un inquilino.
+1 acepción más
극혐 (geukyeom)
sustantivo · Informal · GUK-hyum
Repugnante del todo; no lo soporto. Lenguaje fuerte, sobre todo escrito, aplicado a comidas, conductas y —en las discusiones de internet— a personas.
금수저 (geumsujeo)
sustantivo · Coloquial · GUM-soo-juh
Alguien nacido rico, cuyo punto de partida en la vida se lo compraron. Forma parte de una jerarquía completa —금 (oro), 은 (plata), 동 (bronce), 흙 (tierra)— que los coreanos usan medio en broma y medio en serio sobre sus propias perspectivas.
그냥 (geunyang)
adverbio · Coloquial · GUH-nyang
Simplemente; porque sí. Se niega a explicar, educadamente: si te preguntan por qué has hecho algo, 그냥 es una respuesta completa y aceptada.
+1 acepción más
고구마 (goguma)
sustantivo · Informal · GO-goo-ma
Algo exasperantemente atascado: una trama en la que nadie dice lo que es obvio que debería decir, un compañero que no va al grano, un trámite que no avanza.
Términos que empiezan por H
해장 (haejang)
sustantivo, verbo · Coloquial · HEH-jang
Comer o beber para quitarse la resaca. 해장국 es la sopa que se hace para eso, y 해장술 es la versión de curar el mal con el mal, que los coreanos comentan con más entusiasmo del que gustaría a los médicos.
헬조선 (heljoseon)
sustantivo · Informal · HEL-jo-sun
Corea del Sur vista como un lugar de competencia sin esperanza: cultura laboral brutal, vivienda inalcanzable, exámenes que deciden una vida a los dieciocho. Amargo más que juguetón.
헐 (heol)
interjección · Informal · HUL
Uf; pero qué… El sonido de quedarse momentáneamente de piedra. Algo más negativo que 대박, y se usa tanto para lo indeseado como para lo impresionante.
흙수저 (heuksujeo)
sustantivo · Coloquial · HUK-soo-juh
Alguien nacido sin nada a lo que agarrarse: el fondo de la jerarquía de las cucharas y, muy a menudo, una autodescripción.
힐링 (hilling)
sustantivo · Coloquial · HEE-ling
Descanso reparador: una cafetería tranquila, un paseo, un programa de televisión sin exigencias. La palabra inglesa tomada y estrechada para significar recuperarse del agotamiento corriente, no de una enfermedad.
혼밥 (honbap)
sustantivo · Coloquial · HON-bap
Comer solo. Antes resultaba levemente vergonzoso en una cultura construida sobre los platos compartidos; hoy es normal, y los restaurantes anuncian barras individuales para ello.
혼술 (honsul)
sustantivo · Coloquial · HON-sool
Beber solo, por elección y normalmente en casa: una cerveza con una película, no un problema.
+1 acepción más
훈남 (hunnam)
sustantivo · Coloquial · HOON-nam
Un hombre cálido y de buen ver: de los que hacen que una sala resulte más fácil, no de los espectaculares. 훈녀 es el equivalente femenino.
+1 acepción más
화이팅 (hwaiting)
interjección · Coloquial · HWA-ee-ting
Tú puedes; ánimo. Se grita antes de un examen, un partido, un turno o una conversación difícil. Es aliento, nunca una orden de pelear.
Términos que empiezan por I
이차 (icha)
sustantivo · Coloquial · EE-cha
El segundo local de la noche, al que se va en grupo: primero barbacoa, luego un bar y muy a menudo karaoke para el 삼차.
+1 acepción más
인싸 (inssa)
sustantivo · Informal · IN-ssa
Alguien de dentro: la persona que conoce a todo el mundo, está en todas las quedadas y nunca anda corta de planes.
+1 acepción más
Términos que empiezan por J
정 (jeong)
sustantivo · Coloquial · JUNG
El apego que se forma entre personas, o hacia un lugar, por el simple paso del tiempo compartido: no un afecto elegido, sino acumulado.
+1 acepción más
진짜 (jinjja)
adverbio, interjección · Coloquial · JIN-jja
De verdad; realmente. El intensificador más común del coreano hablado, colocado delante de casi cualquier cosa.
+1 acepción más
짜증나 (jjajeungna)
verbo, adjetivo · Informal · JJA-jung-na
Qué rabia; esto me está poniendo de los nervios. La palabra cotidiana para el fastidio de bajo voltaje, y muy frecuente.
짱 (jjang)
sustantivo, adjetivo · Informal · JJANG
El mejor; lo más. Como sufijo nombra al campeón de una categoría: 얼짱 (la mejor cara), 몸짱 (el mejor cuerpo).
+1 acepción más
존맛 (jonmat)
sustantivo, adjetivo · Vulgar · JON-mat
Buenísimo, de escándalo. Muy común entre los jóvenes y técnicamente obsceno: 존 es el acortamiento de una palabra malsonante.
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por K
카톡 (katok)
sustantivo, verbo · Coloquial · KA-tok
KakaoTalk y, por extensión, cualquier mensaje enviado por ahí, que en Corea significa básicamente todos los mensajes. 카톡해 es «escríbeme».
+1 acepción más
ㅋㅋㅋ (kekeke)
interjección · Informal · keh-keh-keh
La risa escrita: el «jaja» coreano. El número de caracteres escala con la carcajada, desde una ㅋ educada hasta una pantalla entera.
+1 acepción más
꼰대 (kkondae)
sustantivo · Informal · KKON-deh
Un mayor que sermonea a los jóvenes sobre cómo se hacían las cosas en su época y espera deferencia solo por su edad.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
꿀잼 (kkuljaem)
sustantivo · Informal · KKUL-jem
Divertidísimo de verdad: de una película, una salida, una clase. 꿀 («miel») es un intensificador productivo: 꿀팁 es un consejo buenísimo, 꿀알바 un trabajillo cómodo.
Términos que empiezan por M
맛집 (matjip)
sustantivo · Coloquial · MAT-jip
Un restaurante por el que merece la pena desplazarse. No es alta cocina: un 맛집 es más a menudo un local de dos mesas, un solo plato y una cola en la puerta.
멘붕 (menbung)
sustantivo · Informal · MEN-boong
Venirse abajo: el estado en blanco y tambaleante que sigue a una mala noticia, un examen desastroso o un archivo perdido una hora antes de la entrega. Cotidiano y normalmente no clínico.
먹방 (meokbang)
sustantivo · Coloquial · MUK-bang
Una retransmisión de alguien comiendo una comida enorme mientras habla con la audiencia. De origen coreano y hoy un género global de streaming que conserva su nombre coreano.
밀당 (mildang)
sustantivo · Informal · MIL-dang
Hacerse el interesante, en ambas direcciones: responder tarde, mostrar interés y retirarlo, mantener a la otra persona en la duda.
Términos que empiezan por N
노답 (nodap)
sustantivo, adjetivo · Informal · NOH-dap
Sin remedio; irrecuperable. De una situación sin salida, o de alguien con quien no hay manera de razonar.
노잼 (nojaem)
sustantivo · Informal · NOH-jem
Sin ninguna gracia; un truño. De una película, de un chiste que se ha caído o de alguien sin ningún sentido del ritmo cómico.
+1 acepción más
눈치 (nunchi)
sustantivo · Coloquial · NOON-chee
La capacidad de leer una sala y calibrar lo que la gente quiere en realidad sin que se lo digan. Tenerlo es un elogio; 눈치가 없다, no tenerlo, es una crítica de verdad.
+1 acepción más
눈팅 (nunting)
sustantivo, verbo · Informal · NOON-ting
Merodear: leer un foro o un chat de grupo con regularidad sin escribir nunca.
Términos que empiezan por O
Términos que empiezan por P
Términos que empiezan por S
사이다 (saida)
sustantivo · Informal · SA-ee-da
Un momento de satisfacción limpia y burbujeante: el personaje que por fin dice lo que hay que decir, la queja que por fin recibe respuesta, el villano que se lleva lo suyo.
+1 acepción más
셀카 (selka)
sustantivo · Coloquial · SEL-ka
Un selfi. El coreano acuñó su propia palabra años antes de que el inglés fijara la suya, y se la quedó.
+1 acepción más
선배 (seonbae)
sustantivo · Coloquial · SUN-beh
Alguien que te precede en una institución —colegio, universidad, empresa— por año de entrada y no por edad. Su pareja es 후배 (hubae), el junior.
+1 acepción más
심쿵 (simkung)
sustantivo, verbo · Informal · SHIM-koong
El vuelco que da el corazón ante algo adorable o inesperadamente atractivo: un cachorro, una sonrisa, una frase de una serie.
소맥 (somaek)
sustantivo · Coloquial · SOH-mek
Soju echado en cerveza: el submarino coreano. Se mezcla en la mesa, a menudo con teatro, y se bebe de un trago.
+1 acepción más
썸 (sseom)
sustantivo · Informal · SSUM
La fase previa a la relación: más que amigos, nada declarado. 썸 타다 es estar en ella, y 썸남/썸녀 es la persona con la que estás.
+1 acepción más
술고래 (sulgorae)
sustantivo · Informal · SOOL-go-reh
Alguien capaz de beber cantidades enormes: una esponja, en el modismo español, aunque el coreano lo escala hasta la ballena.
Términos que empiezan por W
Términos que empiezan por Y
열공 (yeolgong)
sustantivo, verbo · Coloquial · YUL-gong
Estudiar a tope. Se dice de la época de exámenes y se usa como ánimo: 열공해 es «dale duro».
+1 acepción más
열정페이 (yeoljeong pei)
sustantivo · Coloquial · YUL-jung pay
Cobrar en experiencia: las prácticas, el puesto en una firma de moda o el trabajo de estudio que ofrecen visibilidad y entusiasmo en lugar de sueldo.
ㅠㅠ (yuyu)
interjección · Informal · yoo-yoo
Llanto: la vocal ㅠ del hangul leída como el pictograma de una cara con lágrimas cayendo. Se usa tanto para decepciones reales como para otras diminutas.