República Dominicana
13 términos del argot dominicano sobre personas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Etiquetas para tipos sociales: el presumido, el primo de pueblo, el urbanita, el gorrón. Estas palabras revelan en qué se fija una cultura cuando mira a los suyos.
adjetivo, sustantivo · Coloquial · CHOH-poh
Hortera, barato, de mala calidad: de la ropa, del móvil, de una fiesta o de una persona. El insulto va de lleno sobre la clase social, y los dominicanos lo usan entre sí con una franqueza que sorprende al de fuera.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
sustantivo, adjetivo · Coloquial · koh-KOH-loh
En origen, el migrante negro anglófono de las Antillas Menores: los braceros que se asentaron en torno a San Pedro de Macorís desde finales del siglo XIX, y sus descendientes, cuyas comparsas de guloyas son hoy patrimonio reconocido por la Unesco.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
sustantivo, adjetivo · Coloquial · doh-mee-nee-can-YORK
Dominicano que vive en Nueva York, o que ha vuelto de allí, y también el estilo que se le atribuye: el acento salpicado de inglés, la ropa, el gasto durante las dos semanas de visita.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
adjetivo, sustantivo · Informal · gee-YAH-oh — hard g
Creído, subido. El que va de guillao se cree por encima de la gente con la que creció, y se le nota.
+2 acepciones más
sustantivo · Informal · HEH-voh
Novio o novia — jevo para él, jeva para ella. Más ligero que novio: el jevo es con quien estás saliendo y el novio es con quien te has comprometido, y confundirlos provoca discusiones.
+1 acepción más
sustantivo, interjección · Informal · LOH-koh
Tío, colega: vocativo que se añade a casi cualquier frase entre amigos varones. No insinúa en absoluto que el interlocutor esté trastornado.
+1 acepción más
sustantivo · Informal · mah-NEEN
Tío, colega. Tratamiento entre hombres que son amigos o quieren sonar amistosos. Más cálido que loco y sin su filo.
+1 acepción más
sustantivo · Informal · mah-tah-TAHN
El número uno, aquel a quien nadie en la sala supera en lo que se esté haciendo. Se aplica igual a un músico, a un mecánico o al jefe del barrio.
+1 acepción más
sustantivo, adjetivo · Coloquial · pah-ree-GWAH-yoh
El pardillo: el que se queda al borde de la fiesta sujetando las copas mientras otros bailan con la chica con la que él llegó. El negativo exacto del tíguere, y definido por oposición a él.
+1 acepción más
sustantivo · Coloquial · SAN-kee PAN-kee
Joven dominicano que se dedica a cortejar a turistas extranjeras en las zonas de resorts, con el visado, las remesas o una asignación mensual como meta final. Bávaro, Sosúa y Boca Chica son el territorio clásico.
+1 acepción más
sustantivo, adjetivo · Coloquial · TEE-geh-reh
El personaje central de la calle dominicana: rápido de reflejos, indiferente a las normas, capaz de salir adelante a base de cara e improvisación. Elogio o condena según quién lo diga.
+2 acepciones más
sustantivo, adjetivo · Coloquial · vah-gah-BOON-doh
Sinvergüenza: alguien deshonesto, infiel o sin escrúpulos. No dice absolutamente nada sobre carecer de techo, que es la acepción a la que acude primero un lector español o mexicano.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
sustantivo, adjetivo · Informal · vyeh-HEH-voh
Cuarentón o cincuentón que viste, habla y liga como si tuviera veinte años, y que va detrás de mujeres mucho más jóvenes. Es burla, nunca elogio.
+1 acepción más
República Dominicana