jevo

Qué significa

1. 1.

   Novio o novia — jevo para él, jeva para ella. Más ligero que novio: el jevo es con quien estás saliendo y el novio es con quien te has comprometido, y confundirlos provoca discusiones.

2. 2.

   Referido a una mujer sin implicar relación alguna, jeva significa simplemente 'chica'. El masculino no funciona así.

En uso

• Ella vino con su jevo.

• Había un montón de jeva' en el teteo.

• No e' mi novio, e' mi jevo.

  Nota: La distinción es real y los hablantes la hacen a propósito.

De dónde viene

De origen incierto, y compartida con el español puertorriqueño y el venezolano. A veces se propone una derivación del inglés 'heavy', pero no explica la acepción independiente de 'chica' del femenino ni hay más apoyo que el parecido con jevi.

Otras formas

Grafías y variantes:

jeva, jevito, jevita