por la izquierda
por lah ees-KYEHR-dahWendung, RedewendungUmgangssprachlich
Kubanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kubanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Auf dem Schwarzmarkt; an den Büchern vorbei; ohne offizielle Genehmigung beschafft oder erledigt. Comprar por la izquierda heißt, bei jemandem zu kaufen, der eigentlich nichts verkaufen dürfte.
Allgemeiner von Verhalten: hinter jemandes Rücken – einschließlich der Untreue in einer Beziehung.
Wörtlich: Auf der linken Seite.
Beispiele mit Übersetzung
La leche la consigo por la izquierda, en la bodega nunca hay.
Die Milch besorge ich mir unter der Hand; im Rationierungsladen gibt es nie welche.
Está saliendo con otra por la izquierda.
Er hat hinter ihrem Rücken eine andere.
Woher es kommt
Die linke Hand als die unheilvolle oder unrechte ist ein altes europäisches Bild; kubanisch ist die Spezialisierung darauf, dass Staatseigentum das Lager durch die falsche Tür verlässt. Beachtenswert ist der politische Witz, der in der Wendung steckt und den Kubaner registrieren, Außenstehende selten.