Spanien

Spanischer Slang zum Thema Alltagsdinge

Spanischer Slang zum Thema Alltagsdinge: 8 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.

Informelle Namen für gewöhnliche Dinge und gewöhnliche Tätigkeiten – die häusliche Schicht des Slangs, die es selten in Sprachführer schafft und ständig vorkommt.

chungo

Adjektiv · Informell

Zwielichtig, heikel, in schlechtem Zustand. Von einer Situation: brenzlig oder wenig vielversprechend.

+1 weitere Bedeutung

cutre

Adjektiv · Informell · KOO-treh

Schäbig, billig, heruntergekommen und ein wenig trostlos. Lässt sich auf Bars, Hotels, Kleidung und Verhalten anwenden.

+1 weitere Bedeutung

liarse

Verb · Informell

Mit jemandem etwas anfangen oder herumknutschen, meist unverbindlich: se liaron en la fiesta.

+2 weitere Bedeutungen

marrón

Substantiv · Informell

Eine undankbare Aufgabe oder unangenehme Situation, die an einem hängenbleibt. Comerse un marrón bedeutet, den Schwarzen Peter gezogen zu haben und etwas ausbaden zu müssen.

movida

Substantiv · Informell

Eine Sache, ein Theater, ein ziemlicher Stress. Bewusst vage gehalten: vaya movida, „was für ein Drama“.

+1 weitere Bedeutung

pillar

Verb · Informell

Erwischen oder nehmen (z. B. ein Verkehrsmittel): voy a pillar el metro.

+2 weitere Bedeutungen

quedar

Verb · Umgangssprachlich

Sich verabreden; ein Treffen ausmachen. Absolut zentral für das soziale Leben in Spanien: „Quedamos a las ocho“ bedeutet, dass das Treffen um acht fest abgemacht ist.

rollo

Substantiv · Informell

Eine öde Sache; etwas Langatmiges und Einschläferndes. Qué rollo — „wie ätzend“, „wie langweilig“.

+2 weitere Bedeutungen